Gràmar - mar a dh’obraicheas am facal seo
Am modh spreigeach
| |
Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh) |
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh) |
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh) |
Beurla |
An tràth
teachdail
(a-màireach) |
canaidh
their |
/kanɪ/
/herʲ/ |
a chanas
their |
/ə xanəs/
/herʲ/ |
can
abair |
/kan/
/abɪrʲ/ |
will say
will say |
An tràth
làithreach
(an-dràsta) |
tha + ag ràdh |
/əˈgraː/ |
(bh)eil + ag ràdh |
/əˈgraː/ |
is saying |
An tràth
caithte
(an-dè) |
thubhairt
thuirt |
/hu.əRʃdʲ/
/huRʃdʲ/ |
dubhairt
duirt |
/du.əRʃdʲ/
/duRʃdʲ/ |
said |
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist) |
chanainn
chanadh tu
chanadh e/i
chanamaid
chanadh sibh
chanadh iad
theirinn
theireadh tu
theireadh e/i
theireamaid
theireadh sibh
theireadh iad |
/xanɪNʲ/
/xanəɣ du/
/xanəɣ ɛ/i/
/xanəmɪdʲ/
/xanəɣ ʃɪv/
/xanəɣ əd/
/herʲɪNʲ/
/herʲəɣ du/
/herʲəɣ ɛ/i/
/herʲəmɪdʲ/
/herʲəɣ ʃɪv/
/herʲəɣ əd/ |
canainn
canadh tu
canadh e/i
canamaid
canadh sibh
canadh iad
abrainn
abradh tu
abradh e/i
abramaid
abradh sibh
abradh iad |
/kanɪNʲ/
/kanəɣ du/
/kanəɣ ɛ/i/
/kanəmɪdʲ/
/kanəɣ ʃɪv/
/kanəɣ əd/
/abrɪNʲ/
/abrəɣ du/
/abrəɣ ɛ/i/
/abrəmɪdʲ/
/abrəɣ ʃɪv/
/abrəɣ əd/ |
I would say
you would say
he/she would say
we would say
youse would say
they would say
I would say
you would say
he/she would say
we would say
youse would say
they would say |
Am modh
àithneach
(òrdugh) |
canam!
can!
canadh e/i!
canamaid!
canaibh!
canadh iad!
abram!
abair!
abradh e/i!
abramaid!
abraibh!
abradh iad! |
/kanəm/
/kan/
/kanəɣ ɛ/i/
/kanəmɪdʲ/
/kanɪv/
/kanəɣ əd/
/togəm/
/tog/
/togəɣ ɛ/i/
/togəmɪdʲ/
/togɪv/
/togəɣ əd/ |
let me say!
say!
let him/her say!
let us say!
(youse) say!
let them say!
let me say!
say!
let him/her say!
let us say!
(youse) say!
let them say! |
Thathar a' cleachdadh a' ghnìomhair "can" seach "abair" anns a' mhòrchuid dhe na tràithean 's modhan ann an cainnt. Tha na foirmean seo ann an uaine.
Am modh fulangach
| |
Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh) |
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh) |
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh) |
Beurla |
An tràth
teachdail
(a-màireach) |
canar
theirear |
/kanər/
/herʲər/ |
a chanar
a theirear |
/ə xanər/
/ə herʲər/ |
canar
abrar |
/kanər/
/abrər/ |
will be said |
An tràth
làithreach
(an-dràsta) |
thathar + ag ràdh |
/əˈgraː/ |
(bh)eiler + ag ràdh |
/əˈgraː/ |
is being said |
An tràth
caithte
(an-dè) |
thubhairteadh
thuirteadh |
/hu.əRʃdʲəɣ/
/huRʃdʲəɣ/ |
dubhairteadh
duirteadh |
/du.əRʃdʲəɣ/
/duRʃdʲəɣ/ |
was said |
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist) |
chante
theirte
(dh'abairte)
(theiriste)
(theirist) |
/xandʲə/
/herʲRʃdʲə/
/ɣabəRʃdʲə/
/herʲɪʃdʲə/
/herʲɪʃdʲ/ |
cante
abairte
(abairiste)
(abairist) |
/kandʲə/
/abəRʃdʲə/
/abərʲɪʃdʲə/
/abərʲɪʃdʲ/ |
would be said |
Am modh
àithneach
(òrdugh) |
canar!
abrar! |
/kanər/
/abrər/ |
let (it) be said |
Am facal seo sna dual-chainntean
| An t-Eilean Sgitheanach |
// |
|
| Arainn |
// |
|
| Barraigh |
// |
|
| Beinn na Faoghla |
// |
|
| Cataibh an Ear |
// |
|
| Cinn Tìre |
// |
|
| Diùra |
// |
|
| Earra Ghàidheal |
// |
|
| Ìle |
// |
|
| Leòdhas |
// |
|
| Muile |
// |
|
| Na Hearadh |
// |
|
| Na h-Eileanan an Iar |
// |
|
| Peairt an Ear |
// |
|
| (Reachra) |
// |
|
| Ros an Iar |
// |
|
| Tiriodh |
// |
|
| Uibhist a Deas |
// |
|
| Uibhist a Tuath |
// |
|
Eachdraidh an fhacail
Bhon t-Seann Ghàidhlig xx. E fhèin bhon Phroto-cheiltis *xx, bhon Innd-eòrpais *xx 'xx'. Tha an dearbh fhreumh aig na faclan a leanas:
| Gaeilge |
|
// |
|
| Gaelg |
|
// |
|
| Cuimris |
|
// |
|
| Còrnais |
|
// |
|
| Breatanais |
|
// |
|
| Fraingis |
|
// |
|
| Spàinnis |
|
// |
|
| Eadailtis |
|
// |
|
| Laideann |
|
// |
|
| Albais |
|
// |
|
| Beurla |
|
// |
|
| Gearmailtis |
|
// |
|