Air ais dhan duilleag mhòr / Back to main page
  
a-theodha /a hjo.ə/
boir. neo-ath.
(poison) hemlock (conium maculatum)

Cuideachadh leis a' mhapa / Map help

Historically this root seems to have referred to various plants, in particular the centaury, henbane and hemlock. All Scottish Gaelic incidents of this root collected in actual field-work (Lhuyd ettiô, DASG, Dieckhoff tetheotha) gloss it as hemlock. Dineen and O'Reilly gloss deodha as 'henbane', which may be the source of various entries in Scottish Gaelic dictionaries which gloss some of the forms of deodha as 'henbane'.

Old Irish glosses give dedga/deadhgha as meaning 'centaury' but note that this was an ambiguous term in older usage referring at least to two distinct plant families, centaurea or centaurium.

Henbane is rare in Scotland, especially in Gaelic-speaking areas, so the name may have transferred from an earlier plant to the much more common hemlock.



Cruthan eile an fhacail



Beachdan nam fileantach/Fluent speaker judgements: 1
Chan eil mi eòlach air an fhacal seo idir / I don't know this word 0 %
Tuigidh mi am facal seo ach cha chleachd mi e / I know this word but don't use it 0 %
Tuigidh is cleachdaidh mi am facal seo / I know this word and use it 100 %