Gràmar - mar a dh’obraicheas am facal seo
Am modh spreigeach
| |
Neo-eisimeileach
(gun rud air a bheulaibh) |
Daimheach
(le ‘a’ air a bheulaibh) |
Eisimeileach
(le ’an, nach, chan...’ air a bheulaibh) |
Beurla |
An tràth
teachdail
(a-màireach) |
is
's |
/ɪs/
/s/ |
as |
/əs/ |
(1) |
|
will be |
An tràth
làithreach
(an-dràsta) |
is
's |
/ɪs/
/s/ |
(1) |
|
is/am/are |
An tràth
caithte
(an-dè) |
bu
b' |
/bə/
/b/ |
bu
b' |
/bə/
/b/ |
was/were |
Am modh
cumhach/
gnàthach
(dh’fhaodadh/
b’ àbhaist) |
bu
b' |
/bə/
/b/ |
bu
b' |
/bə/
/b/ |
would be |
Am modh
àithneach
(òrdugh) |
- |
|
|
(1) Gheibhear mìr an àite a' ghnìomhair an-seo, m.e.:
's e taigh a tha ann
an e taigh a tha ann?
chan e taigh a tha ann!
Am facal seo sna dual-chainntean
| An t-Eilean Sgitheanach |
// |
|
| Arainn |
// |
|
| Barraigh |
// |
|
| Beinn na Faoghla |
// |
|
| Cataibh an Ear |
// |
|
| Cinn Tìre |
// |
|
| Diùra |
// |
|
| Earra Ghàidheal |
// |
|
| Ìle |
// |
|
| Leòdhas |
// |
|
| Muile |
// |
|
| Na Hearadh |
// |
|
| Na h-Eileanan an Iar |
// |
|
| Peairt an Ear |
// |
|
| (Reachra) |
// |
|
| Ros an Iar |
// |
|
| Tiriodh |
// |
|
| Uibhist a Deas |
// |
|
| Uibhist a Tuath |
// |
|
Eachdraidh an fhacail
Bhon t-Seann Ghàidhlig xx. E fhèin bhon Phroto-cheiltis *xx, bhon Innd-eòrpais *xx 'xx'. Tha an dearbh fhreumh aig na faclan a leanas:
| Gaeilge |
|
// |
|
| Gaelg |
|
// |
|
| Cuimris |
|
// |
|
| Còrnais |
|
// |
|
| Breatanais |
|
// |
|
| Fraingis |
|
// |
|
| Spàinnis |
|
// |
|
| Eadailtis |
|
// |
|
| Laideann |
|
// |
|
| Albais |
|
// |
|
| Beurla |
|
// |
|
| Gearmailtis |
|
// |
|