Gràmar - mar a dh’obraicheas am facal seo
Am facal seo gun an t-alt (ainmear neo-chinnteach) - singilte
| An tuiseal ainmearach |
uisge mòr |
/ɯʃgʲə moːr/ |
great water |
| An tuiseal tabhartach |
air uisge mòr |
/ɛrʲ ɯʃgʲə moːr/ |
on great water |
| fo uisge mòr |
/fɔ ɯʃgʲə moːr/ |
under great water |
| An tuiseal ginideach |
fuaim uisge mhòir |
/fuəjm ɯʃgʲə voːrʲ/ |
sound of great water |
Am facal seo gun an t-alt (ainmear neo-chinnteach) - iolra
| An tuiseal ainmearach |
uisgeannan mòra |
/ɯʃgʲəNən moːrə/ |
great waters |
| An tuiseal tabhartach |
air uisgeannan mòra |
/ɛrʲ ɯʃgʲəNən moːrə/ |
on great waters |
| fo uisgeannan mòra |
/fɔ ɯʃgʲəNən moːrə/ |
under great waters |
| An tuiseal ginideach |
fuaim uisgeannan mòra |
/dah ɯʃgʲəNən moːrə/ |
sound of great waters |
Am facal seo leis an alt (ainmear cinnteach) - singilte
| An tuiseal ainmearach |
an t-uisge mòr |
/əN tɯʃgʲə moːr/ |
the great rain |
| An tuiseal tabhartach |
air an uisge mhòr |
/ɛrʲ ə Nɯʃgʲə voːr/ |
on the great rain |
| fon an uisge mhòr |
/fɔnə Nɯʃgʲə voːr/ |
under the great rain |
| An tuiseal ginideach |
fuaim an uisge mhòir |
/dah ə Nɯʃgʲə voːrʲ/ |
(the) sound of the great rain |
Am facal seo leis an alt (ainmear cinnteach) - iolra
| An tuiseal ainmearach |
na h-uisgeannan mòra |
/nə hɯʃgʲəNən moːrə/ |
the great waters |
| An tuiseal tabhartach |
air na h-uisgeannan mòra |
/ɛrʲ nə hɯʃgʲəNən moːrə/ |
on the great waters |
| fo na h-uisgeannan mòra |
/fɔ nə hɯʃgʲəNən moːrə/ |
under the great waters |
| An tuiseal ginideach |
fuaim nan uisgeannan mòra |
/fuajm nə NɯʃgʲəNən moːrə/ |
(the) sound of the great waters |
Am facal seo sna dual-chainntean
| An t-Eilean Sgitheanach |
/ɯʃgʲə/ |
|
| Barraigh |
/ɯʃgʲɔ/ |
|
| Cataibh an Ear |
/uʃk/ |
|
| Cinn Tìre |
/ɯʃgʲə/ |
|
| Earra Ghàidheal |
/uʃgʲə/, /uʃdʲə/ |
|
| Ìle |
/uʃgʲə/, /uʃdʲə/ |
|
| Leòdhas |
/ɯʃgʲə/, /iʃgʲə/ |
|
| Na h-Eileanan an Iar |
/ɯʃgʲə/ |
|
| Peairt an Ear |
/uʃgʲ/, /ɯʃgʲ/ |
|
| Ros an Iar |
/ɯʃgʲə/, /ɯ̃ʃgʲə/ |
|
Eachdraidh an fhacail
Bhon t-Seann Ghàidhlig uisce. E fhèin bhon Phroto-cheiltis *udenskyo, bhon Innd-eòrpais *uden 'taisich'. Tha an dearbh fhreumh aig na cànain a leanas:
| Gaeilge |
uisce |
/iʃkʲə/ |
|
| Gaelg |
ushtey |
/uʃdʲə/ |
|
| |
|
|
|
| Fraingis |
onde |
/ɔ̃ːd/ |
‘tonn’, bhon Laideann |
| Spàinnis |
onda |
/onda/ |
‘tonn’, bhon Laideann |
| Eadailtis |
onda |
/onda/ |
‘tonn’, bhon Laideann |
| Laideann |
unda |
|
‘tonn’ |
| |
|
|
|
| Beurla |
water |
/wɔːtə(r)/ |
|
| Gearmailtis |
Wasser |
/vasə/ |
|