Naidheachdan

Log a-steach

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

éirigh /eːrʲɪ/

boir. iol. -ean

1 (act of) (a)rising, getting up 2 uprising 3 erection 4 (act of) rearing 5 (act of) developing 6 (act of) flourishing 6 (act of) taking flight 7 new wool (next to a sheep's skin)

éirich /eːrʲɪç/
gn. ag. éirigh

1 (a)rise, get up! 2 rear! 3 develop! 4 flourish! 5 take flight!

is fheàrr a dhol a laighe gun suipeir na éirigh ann am fiachan
better to go to bed supperless than to rise in debt

aiseirigh /aʃerʲɪ/

boir. gin. -e, iol. -ean

1 resurrection 2 resurgence, revival 3 (act of) resurrecting

bùrn-éirigh
fir. gin. bùirn-éirigh

spring water

's fheàrr éirigh anmoch na a bhith gun éirigh idir /ʃaːR eːrʲɪ anamɔx nə vi gəN eːrʲɪ idʲɪrʲ/
better to get up late than never

mocheirigh /mɔxərʲɪ/
boir. gin. -e

early rising

éirigh na gréine
sunrise

tha éirigh anns a' mhuir
there is a swell on the sea

tha éirigh mhath air a' chaora
the sheep has a lot of new wool

uisge-éirigh
fir. neo-ath.

spring water

dèan mocheirigh
rise early

feumaidh fear nan cuaran éirigh uair ro fhear nam bròg
bad tools make for slow progress (fig.)

am fear a bhios fada gun éirigh, bidh e 'na leum fad an latha
he who rises late will be playing catch-up all day (fig.)

éirigh na gealaich
rising of the moon

flùr-éirigh
fir. gin. flùir-éirigh

self-raising flour

chan eil saod orm éirigh
I cannot get up, I haven't the strength/energy to get up

is leisg le leisgeadair a dhol a laighe ach is seachd leisg le leisgeadair éirigh
a lazybone is late to bed and late to rise (fig.)

éirigh air a' phoca-shalainn /eːrʲɪ ɛrʲ ə fɔxgəˈhaLɪNʲ/
pull-stick tug-of-war, mas-wrestling

air éirigh suas

grown up

bho éirigh gu laighe na gréine

from dawn till dusk

chan urrainn dhomh gun a bhith ag éirigh
I really have to/must get up

dé tha a' dol a dh'éirigh do Chalum?
what is going to become of Calum?

a' ghrian ag éirigh air Ceapabhal
the sun rising above Chaipeval

mar a tha iad ag éirigh suas
as they are growing up

Toraidhean Dwelly

éirigh
sf ind Rising, mounting. 2 Rise, act of rising, ascension. 3* Rebellion, mutiny. 4(MS) Ledge....an còrr

eirigh
† -e, -ean, sm Viceroy, chief governor.

an-àird
adv Upwards, from below. Gun éirigh an-àird a-chaoidh, never more to rise.

cuaran
-ain, sm Sock. 2 Brogue of untanned skin, commonly worn with the hairy side outwards. 3 Sanda...an còrr

éirich
pr pt ag éirigh, va Rise, ascend. 2 Rise out of bed. 3** Befall, happen. 4** Rebel. Éi...an còrr

'g
(for ag) prep. At. This prep. when prefixed to infinitives or verbal nouns gives them ...an còrr

grian
gréine, sf The sun. 2 Light of the sun. A ghrian na h-òg-mhaidne! thou sun of early...an còrr

mithich
sf ind Time, proper or fit time or season. Is mithich dhuinn falbh, it is time we should b...an còrr

sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr

urrainn
sf Author. 2 Authority. 3 Ability, power. 4 Stay, support. Sgeul gun urrainn, a tale ...an còrr

frogail
a Merry, cheerful. 2 Tipsy, maudlin. Ag éirigh gu frogail, rising merrily.

ag
prep (aig) sign of pr pt as — ag éirigh, rising; ag iasgach, fishing...an còrr

ceathrar
a Four. [Generally used of persons only. — Followed by genitive plural]. Ceathrar mhac...an còrr

chun
adv To, toward. 2 Thither. 3 Near, almost, on the eve. 4‡‡ Until. Chun an taigh...an còrr

comh-éirigh
-e, sf Insurrection, rebellious commotion.

éirghe
† see éirigh.

éiridh
fut aff a of éirich. 2 Often erroneously used for éirigh, pr pt

fionnairidh
-ean, sf Watching. Bheir fear na moch-éirigh buaidh air fear na fionnairidh, the early ris...an còrr

fodham
prep pron Under me, beneath me. 2 Under my command, emphatic fodhamsa. Thàinig sin fod...an còrr

ion-éirigh
sf Late sitting. Moch éirigh is ion-éirigh, early rising and late sitting.

leth ri
adv Towards. 2 Since, since it was so. 3†† Close to. 4†† In consi...an còrr

luadh
-uaidh, sm Mention, conversation, rumour, talk. 2 Praise. 3 Hope. 4 Desire. 5 Panegyric. 6 ...an còrr

moch-éirigh
sf Early rising. Is tu a rinn a' mhomh-éirigh! how early you are afoot! rinn iad moch-...an còrr

moch-éirigh
a. Rising early. Moch-éirigh agus ion-éirigh, rising early and sitting late; bi subhac...an còrr

neo-airtnealach
-aiche, a. Not sorrowful, cheerful, joyful. Ag éirigh dhuinn neo-airtnealach, when we rose...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly