Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
faigh gabhail math aca
get treated well by them, get a good reception from them!
co-dhiù no co-aige
anyway, in any case (more emphatic than co-dhiù)
tha buidseachd aca
they have the power of witchcraft
bha smùid aca air buain Listen
they were busy reaping/harvesting
bha sroighlich mhath ciùil aca ann
they were rocking the place (with music)
tha neart aca air falbh
many of them have left
agus sgian an t-aon aca
and each of them with a knife
có aca? /koːxgə/
which of the two?
nach ann aca-san a tha slugan?
aren't they greedy? (fig.)
tha beir air bheir aca air
they're in a mad scramble for it
's beag a tha fhios aca dé a' bhuil a bhiodh aige /s beg ə ha is axgə dʲeː ə vul ə vjɤɣ ɛgʲə/
little do they know what impact it will have
tha an t-àm aca
about time (they...)
tha ceann sìos aca oirre
they look down on her
tha thu 'nad ghille-mirein aca
you are their dogsbody/lackey/flunkey (fig.)
a h-uile sgamhan aca
every one of them poor sods/souls (fig.)
tha nòisean gu leòr aca ann
they really fancy him
a bheil buntainn aca dhut?
are they related to you?
tha dùil aca ri leasachadh teaghlaich
they're expecting a new family member
cha mhór gu bheil ceum aca
they can barely walk
fàg cead deireannach aca
bid them a final farewell!
an aon leasachadh a bh' aca
the only fertiliser they had
tha e 'na blath-laoghan aca
they have him as their mug(gins) (fig.)
a h-aon aca
every one of them
gach aon aca
every one of them
chan eil diù aca dha
they are disregarding/ignoring him
1234
Toraidhean Dwelly
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr
bàrr
-a, sm Top, uppermost part of anything. 2 Point, as of a weapon or shoe. 3 Crop of grain, gra...an còrr
bathar
-air, sm Wares, goods, merchandise. 2** Bale. 3** see bàrr. 4(CR) Whisky - Arran. 5(DC...an còrr
coma
a Indifferent, not caring, regardless. Is coma leam thu, I hate you; nach coma leat-s...an còrr
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
dara
a Second, either, either of two. An dara h-uair, the second time; an dara h-ài...an còrr
eighe
-achan, sf File, especially a 3-corner one. 2†† Peat-cutter. Bha eighe aca, ...an còrr
iomall
-aill, -an, sm Border, extremity, limit. 2 Suburbs of a town. 3 Fault. 4* Refuse, remainder. ...an còrr
mór
1st comp motha, 2nd comp mothaid, ...an còrr
móran
-ain, sm coll. Great number, multitude, many. 2 Much, great quantity. Tha móran aca ag ràdh, ...an còrr
son
prep. impr. & adv (air son) adv For, because of, on account of. 2 For the purpose ...an còrr
gleus
-eòis & -a, sm & f Order, manner, condition, trim. 2 Mean, means. 3 Activity. 4 Actio...an còrr
uibhir
sf ind Number, quantity, sum. 2** Account. Tha uibhir is uibhir aca, they have share and s...an còrr
dealbhas
-ais, sm Misery. 2 Poverty. Chan eil aca ach an dealbhas, they have nothing but poverty....an còrr
tùislein
(AH) sm Case of accouchment. Bha tùislein aca san taigh ud shuas an-raoir, they had a case...an còrr
acasa
Emphatic form of prep pron aca.
acasan
Emphatic form of prep pron aca.
coca?
(for có aca?) Which of the two?
coingeis
-e, a Indifferent, free, independent. 2†† Equally ready. Tha mi coingeis...an còrr
sligeadh
** -idh, sm Fomentation. 2 Dividing with shells. 3 Drinking from shells. Shells and horns wer...an còrr
spàinteach
-ich, sm & f Spaniard, long kind of fowling-piece understood to have been made in Spain. ...an còrr
uachdaranachd
sf Government, sovereignty, principality, supremacy, dominion, rule. Bitheadh uachdaranachd a...an còrr
12

Dictionaryportal.eu