Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
an ceann
roi. gin.
1 at the end of 2 at the head of, in charge of
an ceann sreatha
1 in due course 2 later on 3 by degrees 4 one by one
an ceann a chéile Listen
1 mixed up with each other, together 2 one after the other
am fear a bhios a' roinn na maraige bidh an ceann reamhar aige fhéin
he who divides the pudding gets the biggest share (fig.)
fear ann an ceann (a' bhàta)
the man in the prow (of a boat), prowsman
an ceann tacain Listen
after a while
An Ceann a Tuath
gin. a' Chinn a Tuath
The North (of Scotland)
an ceann ùine
in the course of time
ceann thall
1 far side/end 2 extreme
ann an ceann saoghail
a long time ago
an ceann poile
after a while
cumaidh am fear a tha a' roinn na maraige an ceann reamhar aige fhéin
he who divides the pudding gets the biggest share (fig.)
an ceann greis
in a while
an ceann shìos
1 lower end 2 living/family room and kitchen area (of a blackhouse, between the inner door and the sleeping quarters)
's ann an ceann na bliadhna a dh'innseas iasgair iasgach /sãũN əŋʲ kʲãũN nə bliəNə ə ʝĩːʃəs iəsgɛrʲ iəsgəx/
don't count your chickens before they are hatched, no one can tell beforehand what will happen (fig.)
gaoth an ceann
headwind
an ceann a tuath
the northern part (of a place)
feumaidh an ceann-suidhe cùirt a sheasamh
the president has to stand trial
dé an cion-fàth a bha aige?
what cause did he have?
an ceann a deas
the southern part (of a place)
cuir an ceann air an taigh
put the roof truss on the house!
an ceann shuas
1 the upper part 2 the Northern end 3 sleeping room/quarters (of a blackhouse, between the living room and the cùlaist)
rach ann an ceann facal ùrnaigh
engage in prayer!
am fear a bhios a' riarachadh na maraige, bidh an ceann reamhar aige fhéin
he who divides the pudding gets the biggest share (fig.)
tha a smùidean fhéin an ceann gach fòid
we all have our own faults, nobody's perfect (fig.)
1234
Toraidhean Dwelly
bliadhna
pl. -chan, [& -ichean] sf Year, the space of a year. Eadar seo agus ceann bliadhna...an còrr
bus
-uis, sm Mouth. 2 Lip. 3 Snout. 4 Ludicrous term for the human mouth. 5** Mouth with very lar...an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
claidheamh
-eimh, pl. claidhean [claidhmhnean *claidhmhichean & **cloidhean] sm Sword. 2 That...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
crò
-òtha, -òithean [& -òitean,] sm Circle. 2 Sheep-cot, pen or fold, wattled fold. 3 Stall, ...an còrr
de
prep. Of, off. According to MacBain, the peculiar custom of confusing this word with do, t...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
dòrn
dùirn, sm Fist. 2 Blow or box with the fist, buffet. 3 Hilt, haft, handle. 4* Hold of an oar....an còrr
goirid
a. Short, not long. 2 Scarce, scanty 3 Brief. Thus compared: 1st ...an còrr
naoi
a. Nine. An ceann naoi mìosan, at the expiration of nine months.
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr
snìomh
pr pt a' snìomh, va & n. Twist, twine. 2 Spin. 3 Wind. 4 Wind yarn. 5 Curl. 6 Wren...an còrr
tìm
-e, pl -ean -eannan & * tìomana, sf Time, season. 2 Tense in grammar. ...an còrr
tràth
-a & tràthan, -an, sm Time, day, hour, season. 2 Diet of food. 3** Prayer-time. Dà thràth...an còrr
poit-dhubh
(a' phoit-dhubh), sf The “sma'” still. We are indebted to DMK for the following names of its ...an còrr
aonsgoch
§ sm Swallow-wort, greater celandine (chelidonium majus), see an ceann ruadh.
balgan-suain
** sm Sleeping bag. Chuir iad am balgan-suain fo an ceann, they have put the sleeping bag ...an còrr
leth-bhliadhna
sm Half a year. An ceann leth-bhliadhna, in six months' time.
mìleanta
-einte, a. Soldier-like, heroic, brave. 2 Elegant, stately. 3 Pompous. An ceann-sgalach mìlea...an còrr
sgath
pr pt a' sgath & a' sgathadh, va Lop off, prune, cut off. 2 Destroy. 3 Bite, sting...an còrr
tamall
-aill, -an, sm Space of time, length of time. 2 Space, distance. Tamall dhi 'na tost, she ...an còrr
ansgoch
s see an ceann ruadh.

Dictionaryportal.eu