Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
an do leig thu air dìochuimhne gun … Listen
have you (deliberately) forgotten that ...
an do tharraing an tì? Listen
has the tea infused/stood long enough?
's binn guth an eòin far an do rugadh e
there's no place like home (fig.)
an do thòisich thu air sìneadh?
have you started ploughing?
... far an do thoill e a bhith Listen
... where it deserves to be
an do choisinn Calum no Màiri? Listen
did Calum or Màiri win?
an do ghabh an teine? Listen
has the fire taken?
an do ghabh thu air Màiri? Listen
have you sent Màiri packing?
an do sgaoil an eaglais? Listen
has mass/the service finished?
an do sgol thu na soithichean? Listen
have you rinsed the dishes?
an do shluig thu faclair? Listen
have you swallowed a dictionary?
an do shuidhich iad latha airson obair-lannsa fhathast? Listen
have they set a day for surgery yet?
an do thog e ceann? Listen
has he been found?
an té dhe an do thàirneadh an dealbh Listen
the one after whom the picture was modelled
bha e a' cur dheth gus an do leig i roimpe leis an sgìos Listen
he talked and talked until she gave up through sheer exhaustion
càit an do sguir mi dhe mo naidheachd?
where was I? (in telling a story)
có ás an do tharraing thusa?
where have you come from?
far an do chuir mi seachad na ciad làithean
where I spent my early days
an do leig thu ás?
did you break wind?
an do ghléidh thu naidheachd on uair sin?
did you hear any news since I last saw you?
's iomadh carraig ris an do shuath Calum
Calum had a few setbacks in his life
an do dh'aiseideadh i an lothag fhathast?
has she already delivered the filly?
tha e dìreach far an do dh'fhàg thu e
it's exactly where you left it
leis an do dh'fhàg mi e
1 with whom I left it 2 whereby I left him/it
leis an do mhilleadh fiach millean not de dh'uisge-beatha
with which whisky worth a million pounds was destroyed
12
Toraidhean Dwelly
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
car
(G) va & n Double upon, trick. Char a' mhaigheach sinn, the hare doubled...an còrr
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr
cinnich
pr pt a' cinneachdainn [& a' cinneachadh] va & n. Grow. 2 Rear. 3 Increase, ab...an còrr
ùidh
-e, -ean, sf Ford. 2 Part of a stream which leaves a lake before breaking into a current, slo...an còrr
fuarachadh
-aidh, sm Cooling, act of cooling. 2 Ease, relief. A' fuarachadh, pr pt of fuaraich. D...an còrr
tàrmaich
va & n. Originate, be the source of. 2 Derive. 3 Gather, collect. 4 Settle. 5 Reside, dwe...an còrr
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr
iall
éille & éill, -an, sf Leather thong, lace leash. 2 String. 3 Ribbon. 4 Part of crann nan ...an còrr
meudaich
pr pt a' meudachadh, va & n. Increase, multiply, cause to increase. 2 Enlarge, bec...an còrr
theab
def v Miss. Theab mi tuiteam, I missed falling. The only parts used are — Theab mi, I ...an còrr
mothaich
pr pt a' mothachadh, va Perceive, observe. 2 Feel, know, understand. Mothaich seo, ...an còrr
na
pron. fulfilling the function of an antecedent and relative in English (= an do, contracted)....an còrr
saorsa
sf Liberty, freedom. 2 Deliverance. 3 Redemption. 4* Cheapness. 5* Abatement. Saorsa bhon olc...an còrr
carragh
-aigh, -aighean, sf Rock. 2 Pillar. 3 Erect stone. 4 Monument. Far an do dh'ung thu a' carrag...an còrr
eug
pr pt ag eug & ag eugadh, vn Die, perish, expire, give up the ghost. 2 Fail, give ...an còrr
fidir
pr pt a' fidreadh, va Consider, weigh. 2 Try. 3 Search narrowly, examine. 4 Sympathize...an còrr
am feast
adv For ever. Cha dig e am feast, he shall never come; an do sguir a ghràs am feast? ...an còrr
tàilleabh
* sm Apprentice fee, premium. 2 Consequence, result. An do phàigh thu do thàilleabh? have ...an còrr
an
rel pron Whom, which, that. Leis an do dh'fhàg mi e, with whom I left it; leis an do d...an còrr
do
particle, placed before verbs, but not the sign of the past tense, as is often stated. An do ...an còrr
gramaich
pr pt a' gramachadh, va Hold fast, take hold, cling to. 2 Tighten. 3 Clench, gr...an còrr
gus
adv Until. Gus an do chaill sinn cliù na rìoghachd, until we lost the kingdom's honour. ...an còrr
12

Dictionaryportal.eu