Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

anail /anal/

boir. gin. analach, iol. -ean

1 breath, wind 2 pause 3 respite, rest

leig d' anail
1 breathe out, exhale! 2 take a breather/rest!

tha a h-anail 'na h-uchd /ha hanal nə huxg/
she is panting/completely out of breath

tarraing anail
draw breath, breathe in, inhale!

's anail atharrachadh a' chiùird
a change of job is a breath of fresh air (fig.)

dé cho fad 's a tha d' anail?
how long does your breath last, how much breath have you got?

gabh d' anail
take a breather/rest!

tarraing do chiad anail
draw your first breath!

tha monmhar oirre fo a h-anail
she is muttering under her breath

cuir an anail
breathe your last breath!

tilg d' anail
draw your last breath! (fig.)

boiteag anaile
bit of a breather

cuiridh e fàileadh o d' anail
it will make your breath smell

gabh boitean dhe d' anail
take a breather/break! (fig.)

rud air bith a chumadh d' anail 'nad chraiceann /Rud ə vi ə xuməɣ danail ɛrʲ nəd xrɛçgʲəN/
anything that will keep you alive (fig.)

droch-anail
boir. gin. -analach

halitosis

's blàth anail na màthar
the mother's breath is warm, there's nothing like a mother's love

breathless

anail na beatha
the breath of life

anail-briseadh
fir. gin. -sidh

dyspnoea, shortness of breath

breun-anail
boir. gin. -analach

bad breath

geàrr-anail
boir. gin. -analach

asthma

Toraidhean Dwelly
anail gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr
analach gen sing of anail.
blàth -àithe, a. Warm. 2 Warm-hearted. 3 Pleasant, kind. 4 Affectionate. 5** rarely White, c...an còrr
cùbhraidh -e, a Fragrant, balmy, perfumed. 2 Having a pleasant flavour. 3(MS) Grateful. Fàile ch...an còrr
dèan v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think. Conjugated thus - ...an còrr
leig pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
séid pr pt a' séideadh, va & n. Blow, as the wind. 2 Breathe, breathe upon or into. 3 B...an còrr
tarraing pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr
anal see anail.
geàrr-anail ** -analach, sf Asthma, broken wind.
struladh (AC) sm Rattle. Nuair a sguireas an anail de a struladh, when the breath shall cease to ra...an còrr

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly