Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/ 
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
|
|
tha sinn sna h-oghaichean
we are (first) cousins |
|
tha e anns na buillean
he is in his death throes |
|
cho fada sa cheann is a bha Fionn anns na casan
as cunning as a fox (fig.) |
|
anns na badan seo
hereabouts, in these parts, round about here |
|
chan eil coibhneas sna leabhraichean aige idir
kindness is not one of his features (fig.) |
|
cuir thu fhéin anns na riochdan
wear the latest (in fashion)/fancy clothes! |
|
thig an fhalairachd anns na h-eich mhóra leotha fhéin
it will happen by itself (fig.) |
|
tha iad a' dol sna riochdan
1 they are wearing the latest (in fashion)/fancy clothes 2 they are posing |
|
tha i anns na speuraichean
she's raging, she's went through the roof (fig.) |
|
anns na bliadhnaibh sin
in/during those years |
|
anns na ceàrnachan-sa
hereabouts |
|
anns na ciad mhìosan
in the first months |
|
anns na claisean
in the gutter |
|
mar a tha air a shoilleireachadh anns na leanas, ...
as detailed below, ... |
|
seasamh anns na cunntasan-bheachd
poll rating |
|
bhuail e e fhéin anns na brògan
he jumped into his shoes |
|
cuir blàths anns na cnàmhan
warm your bones, warm up! |
|
cuir teagamh anns na thuirt Calum
doubt what Calum said! |
|
na neòil a' snàmh anns na speuran
clouds floating in the air |
|
tathaich anns na h-eileanan
frequent the islands! |
|
anns na bliadhnaichean tràtha ud
in those early years |
|
cha chreid mi gu bheil Dòmhnall anns na fir ud
I don't think Donald is amongst them/any of them are Donald |
|
's ann anns na nithean mionaideach a tha an deuchainn
the Devil is in the detail(s) (fig.) |
|
neo-chinnte anns na chaidh a labhairt
vagueness of expression |
|
|
Toraidhean Dwelly
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr |
|
anns
prep In, in the. Anns gach beul, in every mouth. [Used before the article an, a...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
clais
-e, -ean, sf Furrow. 2 Gutter. 3 Streak, stripe, mark. 4 Pit. 5 Ditch. 6 Hollow, groove. 7(AH...an còrr |
|
frith-bhaile
-bhailtean, sm Suburb. 2 Hamlet, village. Anns na frith-bhailtean, in the suburbs. |
|
linn
-ean, -te & -tean, sm Age. 2 Century. 3 Generation. 4 Race, offspring, family. 5 M...an còrr |
|
maide
-an & -achan, sm [** f]. Wood, timber. 2 Stick. 3 Staff, cudgel. Cas mhaide, a ...an còrr |
|
meidh
-e, -ean, sf Balance, beam for weighing, scale. 2 Weight, measure. 3 Stem, stock, trunk. 4 Th...an còrr |
|
Faoilteach
-tich, sm The last fortnight of winter and first fortnight of spring (Old Style), proverbial ...an còrr |
|
barran
-ain, -an, sm Any kind of coping on the top of a wall, as nails, glass &c to serve as a f...an còrr |
|
cnac
sf Crack, fissure, crevice, breach. 2 Crack of a whip. 3 Any loud report. Bheirinn cnac anns ...an còrr |
|
glodh
** sm Slime. Laogh anns na glodhan, said of a calf before being licked by its mother after bi...an còrr |
|
obag
-aig, -an, sf Hurry. 2 Abruptness. 3 Confusion. 4 see gormag. 5(DU) In pl. convulsions...an còrr |
|
stéineadh
pr pt Tha iomadh cànain ann a' stéineadh anns na Leabharlann — Sgeul. nan Cao...an còrr |
|
|