Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
at /ahd/ 
fir. iol. ait
1 (act of) festering 2 (act of) puffing up, swelling 3 protuberance, swelling |
|
at /ahd/
gn. ag. at
1 fester! 2 surge! 3 puff up, swell! |
|
air at
swollen (localised swelling) |
|
tha Màiri eadar dà theine Bhealltainne /ha maːrʲɪ edər daː henə vjauLdɪNʲə/
Màiri can't make up her mind between two lovers/partners, to be in love with two people at once (fig.) |
|
aig deireadh an latha
at the end of the day, finally, in the end |
|
bha i air an iorram sin
she kept at it |
|
speileabhais /sbeləvaʃ/
boir. iol. -ean
person picking at their food |
|
snòitean
fir. gin. ⁊ iol. -ein
1 snuff 2 pinch of snuff 3 someone who sniffs at/turns their nose up at something |
|
is tapaidh gach cù air a shitig fhéin
every dog is a lion at home, every dog is brave in his own yard (fig.) |
|
tha iad an-sin géimh air géimh
they're over there, tit for tatting, they're over there, having one go at each other after another (fig.) |
|
chan eil Màiri a' fuarachadh idir
1 Màiri never sobers up 2 Màiri is not slowing down at all (fig.) |
|
aimhreac /ɛ̃rəxg/
boir. neo-ath.
(act of) beholding, looking at, observing |
|
cha robh mi toilichte 'na uair
I wasn't happy at the time |
|
amhrac /ãũrəg/
boir. neo-ath.
(act of) beholding, looking at, observing |
|
gròic orra
have a go at them! |
|
at-sgòrnain
fir. gin. ait-sgòrnain
|
|
mu dheireadh /mə ʝerʲəɣ/
co-ghn.
1 last, ultimate 2 at last |
|
aig crìoch do réise
at the end of your days/life (fig.) |
|
neo-shìtheil
bua. coi. -e
|
|
smeanglaich /smɛŋgLɪç/
gn. ag. -ladh
|
|
snaidhm air ceann an t-snàithlein /sNaim ɛrʲ kʲãũN əN trãilɛNʲ/
a knot at the end of the thread |
|
buail smugaid air
spit at him! |
|
chan urrainn duine min ithe 's an teine a shéideadh
one cannot mount two horses at the same time (fig.) |
|
cha dig aig an trìlleachan-tràighe dà thràigh a fhrithealadh
he who pursues two hares at once catches neither (fig.) |
|
nuair a bhios an sgadan mu thuath, bidh Donnchadh Ruadh mu dheas
never in the right place at the right time, always in the wrong place at the wrong time (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
at
pr pt ag at [& atadh] vn Swell, puff up, become tumid. Tha m' aodann air at, my...an còrr |
|
at
sm ind Swelling, tumour. 2 Protuberance, prominence. At bàn, a white swelling. |
|
tadhal
-ail, -aichean, sm Calling, visiting. 2‡‡ Sense of feeling, touching. 3‡‡ Resort. 4‡ Frequent...an còrr |
|
iomairt
-ean, sf [McL&D gives sm but -e for the gen sing] Employing, exercising, ac...an còrr |
|
leas
sm ind Benefit, advantage, profit, good. 2** Improvement. 3** Reason. motive. 'S e a bha air ...an còrr |
|
goistidheachd
sf ind Office or duty of a godfather. 2 Gossipping. Ri goistidheachd, assuming the office ...an còrr |
|
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr |
|
manadh
-aidh, -aidhean, sm Chance, luck, fate, lot. 2 Incantation, enchantment. 3 Omen, sign. 4 Pred...an còrr |
|
uchd
sm ind Breast, bosom. 2 Lap. 3 Brow, side of a hill. 4* Point, or very time. 5 Humanity, clem...an còrr |
|
tuigse
sf ind Understanding, reason, knowledge, skill, sense, judgment. A' call a thuigse, losing...an còrr |
|
marbhtach
-aiche, a. Deadly, mortal. 2 Destructive. 3 Fierce. 4 Murderous, ready to kill. 5 Expert at k...an còrr |
|
mu sgaoil
adv Abroad, at large. Chaidh a leigeil mu sgaoil, he was set free. |
|
rìreadh
(i.e. da-rìreadh or a-rìreadh). [Always da-rìribh at Poolewe). Truly, actually, indeed...an còrr |
|
seanmhair
-ar, -airean, sf Grandmother. 2 Aged mother. 3 In some places applied to a brood sow. Am fear...an còrr |
|
teich
pr pt a' teicheadh, vn Flee, scamper, run away. 2 Desert, as a soldier. 3** Retreat. 4...an còrr |
|
iùl
iùil, iùilean, sm Guidance, direction. 2 Course, way. 3 Guide. 4 Landmark at sea. 5 Knowledge...an còrr |
|
sàmhach
-aiche, a. Quiet, still, calm, serene. 2 Peaceful, undisturbed, at rest, easy. 3 Silent. 4 Mi...an còrr |
|
tom
tuim, pl -an & -annan, sm Round hillock or knoll, rising ground, swell, green emin...an còrr |
|
cleit
-e, -ean, sf Quill 2 Feather. 3 Down. 4 Covering of feathers. 5 Rocky eminence. 6 Ridge or re...an còrr |
|
innean
-ein, -an, sm Anvil. 2 Rock, Hill. 3** Navel. 4** rarely Middle of a pool. 5 Ankle. 6(...an còrr |
|
ploc
pluic, -an, sm Any round mass. 2 Piece of earth, large turf, large clod. 3 Club or bludgeon w...an còrr |
|
làthair
-e, sf Presence, existence, company, sight. †2 Victory. Na tig an làthair, do not present ...an còrr |
|
trì
a Three. Trì uairean, thrice; trì maighdeanan beaga caomha, rugadh san aon oidhche ri ...an còrr |
|
snìomh
-a, sm Spinning. 2 Twist, twine. 3 Twist in yarn. 4 Curl of hair, ringlet. 5 Sprain. 6 Wrench...an còrr |
|
lùb
lùib, -an, sf Bend, curvature. 2 Bending of the shore, creek. 3 Loop, noose. 4** Tache. 5 Edd...an còrr |
|
|
|