Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
brath /brah/
fir. gin. -a, iol. -an
1 (act of) betraying, giving away 2 betrayal 3 treachery, treason 4 (act of) informing (on) 5 information, knowledge 6 (act of) having designs/intention(s) (up)on 7 (act of) making/heading for (something) with intention(s) (up)on 8 message, notification, notice (also in law) 9 (act of) taking (unfair) advantage (of) 10 (unfair) advantage |
|
brath /brah/
gn. ag. -adh
1 betray, give away! 2 inform on! 3 have design(s)/intention(s) (up)on! 4 make/head for (something) with intention(s) (up)on! 5 take (unfair) advantage (of)! |
|
bràth /braːx/
fir. gin. -a
1 judgement 2 destruction, doom 3 (with def. art.) the end of the world |
|
gu bràth /gə braːx/ 
co-ghn.
1 evermore, forever, for ever 2 never (after a negative verb) |
|
gu bràth tuilleadh
ever again |
|
aig Sealbh a tha brath carson!
Heaven alone knows why! (fig.) |
|
brath-naidheachd
fir. gin. -a-naidheachd, iol. -an-naidheachd
|
|
brath cabhagach
urgent message |
|
brath-foilleil
bua. coi. -e
|
|
braith-lìn
boir. iol. -ean-lìn
1 linen sheet 2 linen cloth |
|
cuir brath gu Calum
send word/a message to Calum! |
|
gabh brath air Màiri
take advantage of Màiri! |
|
bòrd-brath
fir. gin. ⁊ iol. bùird-bhrath
notice/bulletin/discussion/message board |
|
... agus guma fada bhuam e gu bràth!
... and hopefully I never will! |
|
dèan brath-foill air Màiri
manipulate Màiri! (influence to your advantage) |
|
faigh brath air samurai
take advantage of a samurai! |
|
brath-losg
fir. gin. -loisg
|
|
gu sìorraidh bràth
co-ghn.
|
|
tha mi a' brath air seinn
I think I might just sing |
|
chan fheuch an duine glic gu bràth an nì a tha do-dhèanta a dhèanamh
never attempt the impossible (fig.) |
|
saoghal-bràth de sgeulachdan
a wealth of stories (fig.) |
|
bhrath e air
he raped him |
|
brath-foille
fir. gin. -fhoille, iol. -an-foille
1 intention of betraying 2 disguise |
|
am fear don dàn a chroich, cha bhàthar gu bràth e /əm fɛr dɔN daːn ə xrɔç xa vaːhər gə braːx ɛ/
he that is born to be hanged shall never be drowned |
|
brath co-fheall
betray a conspiracy! |
|
|
Toraidhean Dwelly
brath
-a, sm Knowledge, notice, informing, information. 2 Treachery, advantage by unfair means, bet...an còrr |
|
brath
pr pt a' brathadh, va Betray. 2 Deceive. 3 Spy. 4 Suppose, guess. 5 Inform against. 6*...an còrr |
|
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr |
|
bràth
gen sing bràthan, see brà. |
|
brath
† sm Residue, remnant. 2 Fragment. |
|
brath
sm A bheil thu brath an crodh thoirt leat? are you going to take the cattle with you? ...an còrr |
|
tréig
pr pt a' tréigsinn, va & n Leave, quit, relinquish, desert, forsake, abandon. 2 Be...an còrr |
|
binn
-e, a Melodious, musical, sweet. 2 Shrill. 3 Harmonious. 4‡‡ True. An ni nach b...an còrr |
|
brathadh
-aidh, sm Betraying, spying, informing. 2 Treachery. Luchd brathaidh, spies. A' bratha...an còrr |
|
brìb
-e, pl. [-ean &] †† -eachan, sf Bribe. 2 Small sum of money ...an còrr |
|
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr |
|
fodha
prep pron (fo + e) Under him or it, below him or it. 2 Under his command. Tha an latha a' bra...an còrr |
|
foill
-e, sf Deceit, fraud, treachery, wrong. 2 rarely Leisure. Labhair e le foill, he sp...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
gu bràth
adv For ever, ever (future time only). |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
luchd
s. People, folks, company. Used instead of fir, when the reference may be to women as ...an còrr |
|
tuilleadh
adv More, any more, farther, moreover. Tuilleadh agus, too; tuilleadh fòs, tuilleadh e...an còrr |
|
searadair
-ean, sm Towel. 2 Hand-napkin. 3* Drudge. A' brath searadair a dhèanamh dhìom, meaning to ...an còrr |
|
brath-losgadh
‡‡ -adh, sm Furious burning. |
|
bràch
a. (Gu bràch, adv). see bràth. |
|
clach-bràth
sf Judgement stone. 2 Rocking-stone, an immense spherical mass of rock, so situated that the ...an còrr |
|
claoidh
sf Pain, affliction, [does not mean Sorrow, as given by McL&D — CRJ] 2 Vexation. 3 ...an còrr |
|
bra-cheò
sm see brath-cheò. |
|
bràdh
†‡ see bràth. |
|
|
|