Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
breac /brʲɛxg/ 
bua. coi. brice
1 speckled, spotted, spotty 2 dappled 3 variegated |
|
breac /brʲɛxg/
fir. gin. ⁊ iol. bric
trout (salmonidae family) |
|
breac /brʲɛxg/
fir. gin. ⁊ iol. bric
salmon (salmonidae family) |
|
breac /brʲɛxg/
gn. ag. -adh
1 speckle, spot! 2 chequer! 3 sprinkle, scatter! 4 break the ground! (by cutting the turf) |
|
breac-rionnaich
fir. gin. bric-rionnaich
|
|
breac a' mhuiltein
dappled sky (cirro-cumulus clouds) |
|
eun-breac
fir. gin. eòin-bhric, iol. eòin-bhreaca
Atlantic/common puffin (fratercula arctica) |
|
breac-mara
fir. gin. ⁊ iol. bric-mhara
brown/sea trout (salmo trutta) |
|
breac-sheunan
fir. gin. bric-sheunan, iol. -an-seunan
|
|
breac-Pheadair
fir. gin. ⁊ iol. bric-Pheadair
(Eurasian/common) minnow (phoxinus phoxinus) |
|
breac-stiallach
bua. coi. -aiche
|
|
An Dùn Breac /əN duːn brʲɛxg/
ainm-àite fir. gin. an Dùin Bhric
1 Dumbreck (C Glas) 2 Dumbreck (Stirlg) |
|
samhradh breac stiallach
a warm, sunny summer with regular rain |
|
a' bhreac /əˈvrʲɛxg/
boir. gin. brice
|
|
breac-cheannach
bua. coi. -aiche
|
|
a' bhreac-òtraich
boir. gin. na bric-òtraich
|
|
Am Breac-achaidh /əm brʲɛxgaxɪ/
ainm-àite fir. gin. a' Bhric-achaidh
|
|
breacadh-rionnaich (breacadh an rionnaich)
fir. gin. -aidh-rionnaich
|
|
sìol breac
mixed sowing of seed (usually rye, barley and/or oats, sown on the machair as an insurance against a bad oat/barley season) |
|
breac an t-sìl
wagtail (genus motacilla; often referes to pied wagtail) |
|
breitheachd /brʲehəxg/
boir. neo-ath.
1 (act of) bearing (children), giving birth, birthing, bringing forth 2 birth, nativity 3 (act of) taking hold 4 (act of) holding 5 (act of) gaining on, catching up with |
|
dubh-breac /du brʲɛxg/
fir. gin. ⁊ iol. -bric
black/ferox trout (salmo ferox) |
|
breac-geal
fir. gin. bric-ghil, iol. bric-gheala
rainbow/salmon trout (oncorhynchus mykiss) |
|
gearradh-breac
fir. gin. -aidh-bhric, iol. -aidhean-breaca
black guillemot, tystie (cepphus grylle) |
|
breac-seunain
fir. iol. -an-seunain
|
|
|
Toraidhean Dwelly
breac
pr pt a' breacadh, va Carve. 2 Chequer. 3 Speckle. 4 Embroider. 5 Set or pick a...an còrr |
|
breac
bric, sm Trout. 2 Salmon-trout. 3** Salmon. 4** rarely Badger. 5** Wolf. 6(AF) Dog
|
|
breac
brice, a. Spotted, speckled, chequered, piebald. 2 Marked with small-pox. Breac le neòineanai...an còrr |
|
breac
brice, sf The small-pox. [Preceded by the article a' (bhreac)] 2** Any spotted appeara...an còrr |
|
breacadh
-aidh, sm Spotting, chequering. 2 Carving. 3 Engraving. 4 Embroidering, ornamenting. 5 Pickin...an còrr |
|
breac a' mhuiltein
sm Dappled sky, kind of clouds known as cirro-cumulus....an còrr |
|
beadaidh
-e, a Impudent, petulant, forward, pert. 2 Fastidious, nice, luxurious. 3 Pettish. 4** Manner...an còrr |
|
breac-geal
sm Salmon-trout. |
|
breacan-buidhe
¶ sm Yellow wagtail (motacilla flava). 2(AF) White wagtail {motacilla alba...an còrr |
|
breac an t-sìl
¶ sm White wagtail {motacilla alba}, grey wagtail {motacilla cinerea}, or pied ...an còrr |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
breac-dhearg
a. Spotted with red and some other colour. An tarbh breac-dhearg, the red and white bull....an còrr |
|
tarmachan
-ain, -an, sm Ptarmigan (lagopus mutus). Tarmachan breac na beinne, the spotted pta...an còrr |
|
luasganach
-aiche, a. Swinging, tossing, rocking. 2 Fickle, inconstant. 3 Restless, fidgety, unsteady. T...an còrr |
|
seamrag
-aig, -an, sf Shamrock. trefoil, clover. Breac le seamragan is le neòineanan, studded with...an còrr |
|
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr |
|
dealan-dé
-ain-, sm Butterfly. [Butterflies are very frequently confounded with moths, which are a diff...an còrr |
|
breac-mhuilinn
** see breac a' mhuiltein. |
|
breac a' mhuilinn
see breac a' mhuiltein. |
|
breac-ceanndac
(AF) sm Turbot. |
|
breac an anmoich
adv Rather late, latish. |
|
breac-beachdaidh
see breac-beadaidh. |
|
breac-beadaidh
sm Loach, {Cypriniformes order}. |
|
breac-bhallach
-aich, a. Spotted, speckled. |
|
breac-bhoiceannach
* sf Herpes, shingles — Bute, Cowal & Lochfyneside. |
|
|
|