Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ceàrr /kʲaːR ~ kʲiRə/ 
bua. neo-ath.
1 false, wrong 2 left 3 amiss |
|
fada ceàrr
far/very wrong |
|
cho ceàrr ri ceàrr
as wrong as wrong could be |
|
lèabag-cheàrr
boir. gin. -aige-cheàrr, iol. -an-cearra
|
|
bacach-ceàrr
fir. gin. -aich-cheàrr, iol. -aich-chearra
turbot (scophthalmus maximus) |
|
tog ceàrr
misunderstand, misconstrue! |
|
na tog ceàrr mi!
don't get me wrong! |
|
croisean ceàrr
first loop tied to the warp end rod (when tying off warp ends) |
|
tha sin cho ceàrr ri ceàrr
that is as wrong as it gets |
|
ceàrr-dubhan /kʲaːR du.an/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
chunky insect with black markings (esp. dung beetle, hornet, rhinoceros beetle and June bug/May beetle) |
|
giomach-geàrr
fir. gin. giomaich-gheàrr, iol. giomaich-ghearra
Norway lobster, langoustine, scampi (nephrops norvegicus) |
|
an ceàrr /kʲaːR ~ kʲaRən/
fir. gin. cearra, iol. cearran
bar-tailed godwit (limosa lapponica) |
|
is minig a thug tàillear math greis air fuigheal ceàrr
you can't be right all the time, everybody gets it wrong sometimes (fig.) |
|
dé tha ceàrr?
what's wrong, what's up? |
|
coma ma ceàrr
couldn't care less |
|
ceàrr-làmhach
bua. coi. -aiche
|
|
dh'fhaodainn a bhith ceàrr /ɣɯːdɪNʲ ə vi kʲaːR/
I might/could be wrong |
|
tha Calum ceàrr ann am prìs an fheòir
Calum is wrong about the price of hay |
|
cho àrd 's a sheòlas an ceàrr-dubhan, 's ann sa chac a thuiteas e
a braggart will get his come-uppance (fig.) |
|
cuir neònachas ort gu dé tha ceàrr
be puzzled/perplexed about what's wrong |
|
dé fo ghrian tha ceàrr ort?
what on earth is wrong with you? (fig.) |
|
dh'fhaodainn a bhith ceàrr ach bhlais mi seo roimhe
I might be wrong but I've tasted this before |
|
tha thu ceàrr, bha mise thall is chunnaic!
you are wrong and I know that for certain! |
|
thog mi ceàrr e
I misunderstood |
|
ach ceart no ceàrr thu
but whether (you are) right or wrong |
|
|
Toraidhean Dwelly
ceàrr
-a & ciorra], a Wrong, awkward. 2 Unlucky. 3 Left. 4 Left-handed. †5‡‡ Cutting. †6...an còrr |
|
ceàrr
† a Wounding, cutting. |
|
ceàrr
* adv (i.e. gu ceàrr) Improperly. Is ceàrr a fhuaradh thu, you have acted very improperly....an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
faigh
irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3** Reach.
Active Voice:
IND p...an còrr |
|
bradan-ceàrr
(lit. left-sided or broad salmon) (AC) sm Sturgeon. |
|
ceàrd-dubhan
-ain. sm Dung-beetle 2 Scarabaeus. 3 Hornet. 4 see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrd-fhiollan
see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrnabhan
† -ain, -an, sf Corner. 2 Hornet. 3(AC) see ceàrr-dubhan. |
|
cearradan
(AC) see ceàrr-dubhan. |
|
cearraman
see ceàrr-dubhan. |
|
cearran
see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrr-daolag
see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrr-daolan
see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrr-dubhan
(AC) sm The sacred beetle. |
|
ceàrr-fhiollan
see ceàrr-dubhan. |
|
ceàrr-làmhach
a Left-handed. 2 Awkward. Fear ceàrr-làmhach, a left-handed man. |
|
ceàrr-mharcach
-aiche, a Obliquely riding. |
|
ciorra
(for cearra) comp of ceàrr. |
|
gob-ceàrr
(AF) sm Avocet (bird). |
|
pacach-ceàrr
(AF) s. Turbot (scophthalmus maximus). 2(AF) Halibut (hippoglossus hippoglossus...an còrr |
|
truid
** sf Field of battle. 2 Strife, battle. 2 Tidy, neat female. Ceàrr am measg truid, awkwar...an còrr |
|
bacan ceàrr
(AH) sm Turbot (scophthalmus maximus). |
|
ceàrr-loman
(DC), sm Beetle (insect). |
|
|