Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
co-dhiù /kɔˈʝuː/ 
co-ghn. neo-ath.
1 anyway, whatever 2 at least 3 ( conj.) whether |
|
ach coma co-dhiù
but, at any rate |
|
chan eil fhios agam co-dhiù tha e fìor gus nach eil
I don't know whether it's true or not |
|
co-dhiù!
anyway! |
|
co-dhiù no co-aige
anyway, in any case (more emphatic than co-dhiù) |
|
co-dhiù 's e 's nach e do thogradh
whether you like it or not |
|
sunndach coma co-dhiù
happy go lucky, carefree |
|
co-dhiù no co-dheth
anyway, in any case (more emphatic than co-dhiù) |
|
cha b' fhuilear dhi sin co-dhiù
she would need that anyway |
|
tha mi coma co-dhiù
I really don't care either way |
|
... is air co-dhiù bu chòir dha ...
... and whether (or not) he should ... |
|
..., no co-dhiù bidh ...
..., or at least ... will ... |
|
ach feumaidh sinn airgead an déidh sin is 'na dhéidh co-dhiù
but for all that, we will still need money |
|
aonan dhiubh co-dhiù
one of them at least, anyway |
|
bha, co-dhiù a tha no nach eil, ...
there was ... , whether or not that still is (the case) |
|
cha robh an còrr air sin ach sin fhéin co-dhiù
that's all there was to that anyway |
|
cha robh càil agam gu coiseachd co-dhiù
I wasn't very keen on walking anyway |
|
chaidh e dhachaigh, co-dhiù bha fuil a' dòrtadh no nach robh
he went home whether he was pouring with blood or not |
|
co-dhiù rinn mi no nach rinn
I'm not sure whether I did or not |
|
co-dhiù a ghabh e an t-airgead chan eil fhios
whether he took the money is not known |
|
co-dhiù is ann a dheòin no a dh'aindeoin
whether intentionally or not |
|
thig esan, neo co-dhiù bidh tu fhéin ann
he will come, or at least you yourself will be there |
|
chaidh co-dhiù 20% dhen Enterprise a sgriosadh
a full 20% of the Enterprise was destroyed |
|
coma leat (no) co-dhiù
at any rate |
|
co-dhiù a tha no nach eil e a' tuigsinn na teòirige
whether or not he understands the theory |
|
|
Toraidhean Dwelly
co-dhiù
conj. However. 2 Whether. 3 In any case. |
|
coma
a Indifferent, not caring, regardless. Is coma leam thu, I hate you; nach coma leat-s...an còrr |
|
|