Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
de /dʲe ~ ʝiəm ʝiəhd ʝɛh ʝih ʝiːNʲ ʝiv ʝu/
roi. (dhen/den; dhìom, dhìot, dheth, dhith, dhinn, dhibh, dhiubh)
|
|
tha àlach ann dhiubh
there is a good many of them |
|
ach coma co-dhiù 
but, at any rate |
|
deamhnaidh beag dhiubh
precious(ly) few of them |
|
is miste iad uimhir a bhith ann dhiubh
they're the worse off since there are so many of them/with them being so numerous |
|
am meud dhiubh a th' aig an taigh
those of them who are at home |
|
Bliadhna Mhath Ùr! — Mar sin dhut fhéin agus móran dhiubh!
Happy New Year! — And to you too! |
|
mu dheireadh is mu dhiù
at long last, finally |
|
co-dhiù /kɔˈʝuː/
co-ghn. neo-ath.
1 anyway, whatever 2 at least 3 ( conj.) whether |
|
rinn i cama-réite dhiubh
she spoiled them, she made a mess of them |
|
chaidh móran dhiubh air dìochuimhne air Calum
Calum forgot a lot of them |
|
chuir iad trì chuir dhiubh mu a chéile
they twined themselves three times around each other |
|
cuir nam both dhìot a' ruith
run for dear life/like mad! (fig.) |
|
dà dhiubh gun aon roghainn
Hobson's choice, being faced with two choices neither of which are acceptable (fig.) |
|
dé dhiubh seo?
which of these? |
|
gabhaidh mi fear dhiubh sin
I will have one of them |
|
marbhaich muinntir gun duine dhiubh a chaomhnadh
kill a people down to the last man! |
|
mura dèan e math dhiubh, cha dèan e dolaidh dhiubh
if it doesn't help them, it won't hurt them |
|
co-ionnann ri fichead dhiubh
equal to twenty of them |
|
deannan math dhiubh
a good few of them |
|
bhiodh pròis air neach le aonan dhiubh gun luaidh air na dhà
you would be proud with just one of them let alone both |
|
bhiodh e air an fheadhainn a bu sine dhiubh
he would be amongst the oldest of them |
|
coma leat (no) co-dhiù
at any rate |
|
co-dhiù a tha no nach eil e a' tuigsinn na teòirige
whether or not he understands the theory |
|
bha deugnachadh ann dhiubh
there were tens of them |
|
|
Toraidhean Dwelly
dhiubh
prep pron Of, off or from them. 2 From among them. Cuid dhiubh, some of them; aon dhi...an còrr |
|
aindeoin
sf Reluctance. 2 Compulsion, force. 3 Defiance. Có dhiubh is deòin leat no 's aindeoin, wh...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
buidheach
-eiche, a. Thankful. 2 Well-pleased, satisfied, satiated, content. Chan eil e buidheach dhìom...an còrr |
|
dà
a Two, In counting in Gaelic, for 1, 2, 3, &c, it is usual to say, a h-aon...an còrr |
|
feadhainn
-dhna, -dhnach, s.pl. People, folks, 2 Band, troop, company. 3 Group of persons or things. 4*...an còrr |
|
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr |
|
garbh
gairbh, a. Thick, not slender. 2 Rough, of unequal surface. 3 Boisterous, stormy. 4 Harsh, ha...an còrr |
|
iomlan
-ain, sm Whole, all. An t-iomlan dhiubh, the whole of them. |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
neart
neirt, sm Strength, power, might, energy, pith, force, vigour. 2 Plenty, abundance, many, num...an còrr |
|
riochd
-a, -an, sm Likeness, form, appearance. 2 State, condition. 3 Stead, place. 4 Ghost, spirit. ...an còrr |
|
sine
comp of sean. Older, elder. 2 Oldest, eldest. Có dhiubh as sine? who of them is the elder ...an còrr |
|
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr |
|
fàth
sm ind Cause, reason, object. 2 Opportunity. 3 Ambuscade, principle. 4** Poem. 5** Field. 6**...an còrr |
|
gar an
conj Although not. The translations of Thug siud togail air m' inntinn gar an d' fhaod mi chà...an còrr |
|
dhiù
see dhiubh. |
|
diubh
see dhiubh. |
|
diubh-san
see dhiubh. |
|
diù-san
see dhiubh-san. |
|
diutha
prov. for dhiubh. |
|
giùirne-mu-ghiùirn
s. Auger-dust. Có dhiubh is fhasa, bata a dhèanamh dhen ghuairne-mu-ghùairn, no cuaille den g...an còrr |
|
òlach
-aich, sm Hospitable person, one liberal of his own. 2 Beautiful person. 3 Term familiarly us...an còrr |
|
speir
-e, pl. –ean & -eachan, sf Ham or hough of a beast. 2 Hoof, claw, talon. 3 A...an còrr |
|
|