Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
dona /dɔnə/ Listen
bua. coi. miosa
1 bad 2 (as adv.) not well 3 bad dog!
tha ro mhór de bhiadh dona dhut
too much food is bad for you
math no dona 's gu bheil e
(whether) good or bad
dèan dona air Calum
be bad to Calum, treat Calum badly!
tha a' chaora seo dona le glup
this sheep is suffering badly from liver fluke
gabh gu dona
take badly!
mas dona ann e, 's miosa ás eugmhais
having it was bad, not having it is worse
na can guth dona mun mharbh
don't speak ill of the dead!
tha iad dona airson tuasaid
they are always getting into fights/brawls
donnan dona!
good for nothing wretch!
's duine dona gun fheum e, an cuireadh a chur orm is a' chaitheamh
to give someone roast meat and then beat them with the spit (fig.)
tha an rathad dona ann am badan
the road is bad in places
tha seo dona dhut ach an draibheadh
this is bad for you, except for driving
bhiodh e dona Peugeot a reic do Mhugabe
it would be a bad idea to sell a Peugeot to Mugabe
don /dɔn/
fir. gin. -a
defect, want
don-bìdh
fir. gin. -a-bhìdh
vile food
rach dona gu miosa
go from bad to worse!
tha math agus dona 'nam measg
there are good and bad people amongst them
bi gu dona Listen
be bad off!
cho dona ri càch
as bad as the rest
déilig gu dona ri luchd-obrach
treat staff/workers badly!
chan eil e dona ann fhéin
it isn't bad as such
chan eil Iain Tormod dona dheth
John Norman isn't badly off
cha bhiodh e dona…
it wouldn't be a bad idea to…
chan eil do dhuine sona ach a bhreith is bidh duine dona 'na lom ruith
give a man luck and throw him into the sea (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
dona
1st. comp dona, 2nd. comp donaid, 3rd. comp donad. a Evil, bad. 2...an còrr
bruich
sf Boiling. A' bruich, pr pt of bruich. Is dona a' bhruich a tha air, how badly it ...an còrr
càradh
-aidh. sm Mending, repairing, adjusting. 2 Usage or treatment, whether good or bad. 3 Conditi...an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
cuireadh
-idh, -ean, sm Invitation. 2** Inviting. 3** Placing, laying. 4** Sending. 5** Deputation. Th...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr
féile
gen sing of fial. Talla na féile, the hall of hospitality; Rìgh na féile, the King ...an còrr
fhéin
pers. pron. Self. Used only as an adjunct to nouns or other pronouns. Mi fhéin, myself; ...an còrr
gnàthaich
pr pt a' gnàthachadh, va & n. Accustom, use, inure, exercise,...an còrr
gnè
sf ind Kind, sort, species, nature, quality. 2 Natural temper or disposition. 3 Countenance. ...an còrr
gròta
-chan, sm Groat, silver coin value 4d. sterling. Is dona am pàigheadh an gròta, a g...an còrr
innseadh
-aidh, sm Telling, act of telling, informing, rehearsing, relating, intelligence, information...an còrr
mèinn
-e, sf Ore. 2 Mine. 3 Vein of metal. 4 Mind, desire, inclination, disposition, whether good o...an còrr
blas
-ais, sm Taste. 2 Savour. 3 Flavour. 4 Relish. 5 Particle, the least part, 6 Experience. A bh...an còrr
neo ar thaing
a. Independent. Neo ar thaing cho dona rium, every bit as bad as I am.
buidhinn
buidhne, sf Gain, profit, emolument. 2* Quarrying of stones. Is dona a' bhuidhinn air na clac...an còrr
cleachdainn
-ean, sm Custom, habit, practice, use and wont. [** gives sf] Is dona an cleachdainn s...an còrr
dòlach
-aiche, a Destructive, pernicious, grievous. 2* Indifferent. 3** Each, individual. 4**...an còrr
donadh
a see dona.
duibh-leum
-léim, pl. -a, & -annan, sm Leap in the dark. 2* Bound, leap. 3* Sud...an còrr
uamhlaidh
(DMK) intensitive particle used to qualify the adj math. Uamhlaidh math, exceedingl...an còrr
dioltaidh
a (DMK) Devilish. Dioltaidh dona, devilish bad, Caithness and Sutherland.

Dictionaryportal.eu