Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
doras /dɔrəs/ 
fir. gin. -ais, iol. dorsan
|
|
doras a' dìosgail
a creaking door |
|
doras-deiridh
fir. gin. -air-dheiridh, iol. -rsan-deiridh
|
|
ruigidh dàil doras
you cannot escape debt (fig.) |
|
doras-beag
fir. gin. -ais-bhig, iol. -an-beaga
1 back door 2 inner door (in a blackhouse, leading to the living areas) |
|
àrd-doras /aːRdɔrəs/
fir. gin. -ais, iol. -dorsan
|
|
fàg an doras reub a' chraois
leave the door thrown wide open! (fig.) |
|
doras-cléibhe
fir. gin. -ais-chléibhe, iol. dorsan-cléibhe
|
|
doras-cùil
fir. gin. -rais-chùil, iol. -rsan-cùil
|
|
doras-aghaidh
fir. gin. -ais-aghaidh, iol. -rsan-aghaidh
|
|
cha do dhùin doras nach do dh'fhosgail doras
God never shuts one door without opening another, as one door closes another one opens (fig.) |
|
doras a-mach
1 exit, way out (the actual exit) 2 front/outer door (of a blackhouse) |
|
doras-iadhta
fir. gin. -ais-iadhta, iol. dorsan-iadhta
windward door (of a shieling hut, sealed off with turfs or a wooden door) |
|
geàrr cruinn-leum air an doras
leap out the door! |
|
doras-bàis (doras a' bhàis)
fir. gin. -ais-bhàis, iol. dorsan-bàis
|
|
beat aig an doras
knock on the door! |
|
doras-cadha
fir. gin. -ais-chadha, iol. dorsan-cadha
inner door (of a blackhouse) |
|
doras-glaine
fir. gin. -ais-glainne, iol. dorsan-glainne
|
|
doras-giomaich (doras a' ghiomaich)
fir. gin. -ais-ghiomaich, iol. dorsan-giomaich
entrance funnel (of a lobster creel) |
|
doras-fosglaidh
fir. gin. -ais-fhosglaidh, iol. dorsan-fosglaidh
door of a creel (for baiting/cleaning) |
|
doras-lùthaidh
fir. gin. -ais-lùthaidh, iol. dorsan-lùthaidh
|
|
doras-bùird
fir. gin. -ais-bhùird, iol. dorsan-bùird
|
|
ath-dhoras
fir. gin. -ais, iol. -rsan
|
|
doras teinntidh
a fiery/burning doorway |
|
fiaclan doras a' bheòil
front teeth |
|
|
Toraidhean Dwelly
doras
-ais, dorsan, sm Door. 2 Wicket gate. 3 Opening. 4 Orifice, as of a wound. 5 Tail-board of a ...an còrr |
|
doras-mór
sm Front door of a house. |
|
doras-cùil
sm Back of a cart. 2 Back door of a house. |
|
cadha
sm Narrow pass at the side or foot of a mountain. 2 Narrow ravine. 3 Porch, entry. 4 (CR) Pas...an còrr |
|
àrd-doras
-ais, -orsan, sm Lintel. |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
bàthaich
-ean, sm Byre, cowhouse.
Parts of a Byre (see Illustration):
1 Balla, Wa...an còrr |
|
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr |
|
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr |
|
cairt
cartach [& cairte; cairteach in Lewis] pl. cairtean, sf Bark. 2 Cart...an còrr |
|
cathadh
-aidh, sm Snowdrift, snow driven about by the wind. 2 Sea-drift. Tha cur agus cathadh ann, ...an còrr |
|
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr |
|
clab
-aib, -an, sm Open mouth, gaping garrulous mouth. 2 Thick-lipped mouth (a ludicrous familiar ...an còrr |
|
dùin
pr pt a' dùnadh, va Shut, close. 2 Enclose, surround. 3 Lace or button, as boots or sh...an còrr |
|
mu choinneamh
prep. phrase. Opposite, over, against. Bha doras mu choinneamh a h-uile latha anns a' bhliadh...an còrr |
|
craos
-aois [& -ach], -an, sm Wide mouth. 2 Ludicrous term for the human mouth. 3 Mouth of a be...an còrr |
|
inbhe
-ean, sf Quality, dignity, rank. 2 Eve. 3 Condition, maturity, state of advancement or progre...an còrr |
|
seach
prep. Past, beyond, farther than. 2 More than, rather than. Seach an doras, past the door;...an còrr |
|
de
prep. Of, off. According to MacBain, the peculiar custom of confusing this word with do, t...an còrr |
|
snag
-eachan, sf Latch of a door. Cuir an t-snag air an doras, latch the door. |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr |
|
àrdorus
see àrd-doras. |
|
ànrach
-aich, * sm Wanderer, stranger. 2 Weather-beaten person. 3 Distressed person. Tha doras Fhinn...an còrr |
|
crann
pr. pt. a' crannadh, va Bar, bolt, barricade, as a door. 2 Wind about a beam, a...an còrr |
|
|
|