Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
eathar /ɛhər/
fir. gin. -air, iol. eathraichean
small boat/vessel (with a pointed stern) |
|
eathar-thaigh
fir. gin. -e, iol. -ean
|
|
tarraing eathar
haul a boat! |
|
eathar-ràmh
fir. gin. -air-ràmh, iol. eathraichean-ràmh
|
|
eathar-mara
fir. gin. -air-mhara, iol. eathraichean-mara
|
|
eathar-iasgaich
fir. gin. air-iasgaich, iol. eathraichean-iasgaich
small fishing boat/vessel |
|
eathar-siùil
fir. gin. -air-shiùil, iol. eathraichean-siùil
|
|
eathar-teasairginn
fir. gin. -air-theasairginn, iol. eathraichean-teasairginn
|
|
eathar-motair
fir. gin. -air-mhotair, iol. -thraichean-motair
|
|
eathar-mòna
fir. gin. -air-mhòna, iol. eathraichean-mòna
|
|
an taoman agus an ràmh as miosa dhan fhear mu dheireadh dhen an eathar
Devil take the hindmost (fig.) |
|
eathar màsach
square-sterned small boat |
|
eathar dà chlaigeann
two/double-pointed boat |
|
fuaigheil eathar
sew the planks of a boat! |
|
air an eathar 
at sea (fig.) |
|
cuir eathar air bhog
launch a vessel! |
|
eathar a' sgaoileadh
a leaking vessel |
|
eathar anns a' bhruthaich
vessel secured in the winter quarter |
|
eathar ùr is seann-chreagan
youthful folly will flounder (fig.) |
|
eathar-iomain
fir. gin. -air-iomain, iol. eathraichean-iomain
|
|
eathar-mèinn
fir. gin. -air-mhèinn, iol. eathraichean-mèinn
|
|
eathar-trusaidh
fir. gin. -air-thrusaidh, iol. eathraichean-trusaidh
|
|
eathar seasgach
a reliable boat (i.e. not taking water) |
|
leig tràghadh leis an eathar
let the vessel beach! |
|
calc eathar
caulk a vessel! |
|
Toraidhean Dwelly
eathar
-air, -thraichean, sm [Always f. in Gairloch and the gen sing frequently...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
fuaradh
-aidh, sm The windward or weather side. 2 Blast. 3 Cooling breeze. 4 Draught, as from a door ...an còrr |
|
àil-eathar
** sm see eathar-àile. |
|
eathar-àile
** sm Balloon. |
|
eathar-trithinn
(WC) sm Boat on hire which is paid for with a share of the fish caught — Poolewe ...an còrr |
|
eathrach
gen sing of eathar, in Gairloch. |
|
eathraichean
n pl of eathar. |
|
eithear
-eir, -thraichean, sm see eathar. 2* Liar. |
|
loiream
sm Trifler. Nuair a bhitheas each air an eathar, bithidh siubhal nan taighean aig Loiream, ...an còrr |
|
eathar màsach
(DMK) sm Boat with a square stern. West coast of Ross. |
|
|