Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
gag gàg! /gag gaːg/
fuaim.
cluck! (sound of a chicken/hen; onomat.) |
|
gàth /gaː/
boir. neo-ath.
1 torrent, flood 2 heavy rain 3 sound of running/dripping water |
|
gath /gah/
fir. gin. -a, iol. -an
1 dart 2 beam, ray (of light) 3 sting (of an insect), prick 4 barb 5 knot (in wood) 6 shooting pain 7 sprout |
|
ga-rìribh /gaˈrʲiːrʲɪv/
co-ghn. neo-ath.
1 in earnest, seriously 2 indeed, truly, verily |
|
ga-rìreadh /gaˈrʲiːrʲəɣ/
co-ghn. neo-ath.
1 in earnest, seriously 2 indeed, truly, verily |
|
(ge) brith /ge brʲiç/
co-ghn.
1 whatever 2 irrespective of |
|
tha an t-acras 'gam tholladh /haN taxgrəs gəm hɔLəɣ/
I'm starving |
|
tha crodh 'ga chothachadh fhéin
the cattle is grazing |
|
tha i 'ga dhraibheadh le raspars
she's driving it to show off |
|
dh'iarr am muir a bhith 'ga thadhal
don't waste what you have, we must put to use what we have been given (fig.) |
|
tha iad 'ga tutanachadh airson a dhol ann
they are trying to push her into going |
|
ga bu bhrith càit an robh thu
wherever you were |
|
tha mi 'ga bhuctadh!
dibs, I'm bagsying it! |
|
tha Calum 'ga bheannachadh leis an t-sagart /ha kaLəm ga vjaNəxəɣ leʃ əN tagəRʃd/
Calum has been blessed by the priest |
|
tha seo 'ga ruigheachd
this is stretching her (fig.) |
|
cha mhór nach eil e 'ga thachais fhéin le fhiaclan
he is as dumb as an ox/post, a few sandwiches short of a picnic (fig.) |
|
tha am bàta 'ga smonaigeadh fhéin
the boat is raising (plumes of) spray |
|
tha e 'ga lòchradh le deoch
he is legless (drunk) |
|
tha e 'ga claparan sa ghualann
he is patting her on the back |
|
bha iad 'ga shìor-luadh
1 they were forever talking about it 2 they were constantly rubbing it in |
|
gath-muighe
fir. gin. -a-mhuighe, iol. -an-muighe
|
|
tha e 'ga dhalladh ás a déidh
he's mad keen on her, he's smitten by her (fig.) |
|
an ann lomnochd a tha thu 'ga gabhail?
you take it without anything? (i.e. tea without any biscuits or scones) |
|
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
|
Toraidhean Dwelly
ga
** conj. see ged. |
|
ga
† adv see c' a. |
|
ga
sm see gath. |
|
gualadh
-aidh, sm Act of blackening with coal. 2 State of burning into coals. 3 Torturing, tor...an còrr |
|
|