Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ged /ged/ 
nsg. neo-ath.
|
|
fiù 's ged...
even if ... |
|
ach ged a bha
but, after all |
|
ged is math an cù cam cha fhritheil e thall 's a-bhos
I can't be everywhere at once (fig.) |
|
ged air bith
co-ghn.
1 whatever 2 irrespective of |
|
chan eil e ri fhaighinn ged a bheireadh tu an t-òr dearg air
you couldn't afford it (fig.) |
|
chan fhaigh thu sin ged a shracadh tu
you won't get it even if you start crying/bawling |
|
ged a rachainn air mo cheann-caol, cha dèan e e
I can ask him till I'm blue in the face but he won't do it, no matter what I do, he won't do it (fig.) |
|
ged a sheasadh tu air do cheann-caol, cha dèan e e
you can ask him till you're blue in the face but he won't do it, no matter what you do, he won't do it (fig.) |
|
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.) |
|
airson mo chuid-sa dhen ghràn, tha mi coma ged a thigeadh an àth 'na teine
I couldn't possibly care less (fig.) |
|
miann a' chait san tràigh ged nach doir e fhéin ás e
wanting something without getting your hands dirty (fig.) |
|
ged a dh'éignichear an sean-fhacal, cha bhreugnaichear e /ged ə ʝeːgnɪçər əNʲ ʃɛnaxgəL xa vrʲiagnɪçər ɛ/
the proverb stands true (fig.) |
|
fiù 's ged a bhiodh tu...
even if you were ... |
|
tha mi coma ged a mharbhadh tu e
I wouldn't care even if you killed it |
|
ged gheibhte duine air chòir, cha bu chòir a shàrachadh
you shouldn't take advantage of people even if you get the chance (fig.) |
|
ge-tà fhéin
however |
|
ged a chaochail innis, cha do chaochail àbhaist
things have changed but habits haven't, the leopard doesn't change its spots (fig.) |
|
gead /gʲed/
boir. gin. gid, iol. -an
lazybed (a type of raised bed common to Scotland and Ireland) |
|
ged is olc an saor is geal an t-sliseag
a bad carpenter/poor workman blames his tools (fig.) |
|
ged tha an claidheamh sgaiteach cruaidh, cha mhiste e a thuar a bhith glas
it's always better to look the part too (fig.) |
|
ge /ge/
nsg.
|
|
ge-tà /gəˈtaː/
co-ghn. neo-ath.
1 even so, notwithstanding 2 though, however |
|
ged is dubh eun an fhithich e 's geal 'na sùilean fhéin e
every mother's child is handsome (fig.) |
|
ged a lùigeadh tu gum biodh e nas motha
even though you wished it was bigger |
|
|
Toraidhean Dwelly
ged
conj. Though, although. 2** But. Ged a chrochar mi, though I were hanged; ged tha, ...an còrr |
|
cearcall
-aill, -an, sm Hoop, circle, ring. 2* Circumference. Cearcall fuileach na ré 's i làn, the...an còrr |
|
àirde
sf ind Height, altitude, eminence, high place, highness, excellence. 2 Promontory. Dé an àird...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
pronn
pr pt a' pronnadh, va Pound, bray, mash, bruise. 2** Grind, pulverize, mince. 3 Maul. ...an còrr |
|
oil
sf ind Vexation, grief, pain. 2 Offence, annoyance, regret. 3 Spite. Ge b' oil leis, (leatha,...an còrr |
|
bàrdachd
sf Poetry, rhyming. 2 Satire, lampooning, sarcasm. 3 rarely Corporation town. Ged thei...an còrr |
|
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr |
|
suarach
-aiche, a. Insignificant, trifling, of little worth, valueless, not valuable, paltry, abject,...an còrr |
|
meur
-eòir, pl. -eòir, sm Finger. 2 Toe. 3 Branch, bough. 4 Branch of a family, kindred, cl...an còrr |
|
blàth
-àith, -a, sm Flower, blossom. 2 Bloom. 3 Foliage. 4 Colour, hue. 5 Fruit. 6 Effect, conseque...an còrr |
|
breòite
a. Infirm, frail, weak, feeble, sickly, tender. 2** Slender. 3** Bruised. 4‡‡ Rotted, putrid....an còrr |
|
maide
-an & -achan, sm [** f]. Wood, timber. 2 Stick. 3 Staff, cudgel. Cas mhaide, a ...an còrr |
|
brìgh
sf Essence. 2 Substance. 3 Wealth. 4 Sap, juice, pith. 5 Elixir. 6 Vigour. 7 Strength, virtu...an còrr |
|
càileachd
-an, sf Natural endowments, genius. 2 Energy, ability. 3 Temper, nature, constitution....an còrr |
|
cailleach
-iche, pl. cailleachan, sf Woman, single woman, old woman. 2 Old wife. 3 Woman without...an còrr |
|
càrn
pr pt a' càrnadh, va Heap, pile, accumulate, throw together. A' càrnadh airgid, acc...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
cluinn
irreg. v Hear, hearken, listen, attend to.
Active Voice:
IND past chual...an còrr |
|
cnoc
gen cnuic [& cnoic]. pl. cnuic [& cnocan] sm. Hill, knoll, hillo...an còrr |
|
coimheach
-eiche, a Foreign, strange. 2 Shy. 3 Barbarous. 4 Fierce, cruel. 5 Wrathful. 6* Unkind...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
còir
-e, 1st. comp cora, a Just, honest, virtuous, good. 2 Kind, civil. 3 Decent. 4 ...an còrr |
|
|
|