Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
rach /Rax/
gn. ag. dol
|
|
gò /gɔː/
fir. neo-ath.
|
|
tadhail /tɤ.al/
gn. ag. tadhal
1 go to see, visit! 2 travel! |
|
thalla /haLə/
gn. iol. -ibh
1 get lost, go away! (imperative forms only) 2 (in south-western dialects) come! |
|
thiugainn /hjugɪNʲ/
gn. neo-iomlan
1 come along! 2 come on, let's go! |
|
stiall ort!
on you go, go on! |
|
feuch do sheacaid air
you have a go! |
|
tiugainn /tʲugɪNʲ/
gn. neo-iomlan
1 come along! 2 come on, let's go! |
|
rach á sealladh
go out of sight, disappear, vanish! |
|
thalla air ais!
1 go back! 2 get back/out! (sheepdog command) 3 look back! (sheepdog command) |
|
rach thairis
1 go across! 2 capsize! 3 transgress! |
|
gabh romhad
1 go forward, proceed! 2 keep going, carry on! 2 on you go, go on! |
|
thoir dha sgrìob
let him have a go! |
|
lean air
1 carry on (with), continue, go on! 2 resume! (also in technology) 3 insist! 4 persevere, persist! 5 play on! (in sports) |
|
rach a dhìth
1 die (off), waste away, perish! 2 go to (rack and) ruin, spoil! |
|
rach a dholaidh
1 fall into decay, go to the dogs! 2 become spoilt, become harmed! 3 go to waste! |
|
rach suas gu deas
go down south! (when travelling on the West Coast of Scotland i.e. against the prevailing ocean currents) |
|
rach air aon ghlùin
go down on one knee! |
|
bheir ifrinn ort!
go to hell! |
|
bòrdaich /bɔːRdɪç/
gn. ag. -dachadh
1 board, go on board! 2 onboard! 3 plank! |
|
rach á cois d' fhacail
go back on your word, take back your word! |
|
gabh mu thàmh
go to rest! |
|
rach an cois d' fhacail
go back on your word, take back your word! |
|
tha e a' suirghe air Màiri
he is going out with/dating Màiri |
|
tha Calum agus Màiri a' suirghe
Calum is going out with/dating Màiri |
|
|
Toraidhean Dwelly
gó
v. Lochalsh, Suth'd, Torridon & Lewis for gabh. |
|
go
see gu. |
|
gò
sm ind Lie, deceit, hypocrisy. 2 Fault, blemish, defect. 3 Guile. 4 Grudge. 5** Airy gait. 6 ...an còrr |
|
gò
sm †Sea. †2 Spear. 3 Fool. |
|
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
leis
prep pron With him or it. 2 In his company, along with him. 3 Being his property or right. 4 ...an còrr |
|
ás
prep pron (ás + e) Out of him or it. 2 From him or it. [Emphatic - ássan, ás fh...an còrr |
|
linn
-ean, -te & -tean, sm Age. 2 Century. 3 Generation. 4 Race, offspring, family. 5 M...an còrr |
|
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr |
|
bannag
-aig, sf New Year's gift. 2 Treat given to one on his first visit on New Year's day. 3 New Ye...an còrr |
|
mol
pr pt a' moladh, va Praise, extol. 2 Recommend, advise. 3* Exalt, magnify. Moladh m' a...an còrr |
|
mór
adv Much, many. Is mór leam, I think it too much; is mór leam sin a dhèanamh, ...an còrr |
|
binn
-e, a Melodious, musical, sweet. 2 Shrill. 3 Harmonious. 4‡‡ True. An ni nach b...an còrr |
|
neo
†† adv Otherwise, else. Neo is truagh mo chàradh, else poor is my condition;...an còrr |
|
bròn
-òin, sm Sorrow, grief. 2 Mourning, wailing, weeping. 3* Mourning dress or habiliments. 'S e ...an còrr |
|
cac
va& n. pr pt a' cac [& a' cacadh] Go to stool. 2** Avoid. |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
car
cuir, sm Twist, bend, turn. 2 Winding, meandering, as of a stream. 3 Trick, fraud. 4 Way, cou...an còrr |
|
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr |
|
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr |
|
ceum
[-a &] céim, pl. ceuman, -a, & -annan, sm Step, as of a stair or ladder. 2 Foo...an còrr |
|
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr |
|
thugainn
prep pron To us, towards us. 2 It behoves us. Chugainn a bhith falbh dhachaigh, it behoves...an còrr |
|
|
|