Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ Listen
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it)
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
Iona (Ag&B)
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada)
mi (mise) /mi ~ miʃə/ Listen
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form)
Eilean Ì
ainm-àite
Iona (Ag&B)
i sin
1 she/her there 2 she (emph.)
los gum faicinn Calum
so I could see Calum
buaileam ort!
1 may I pick first? (in picking a team) 2 I accept your challenge, challenge accepted!
thug mi an aire dhaibh
I noticed them
ri mo bheò /rʲi mɔ vjɔː/
as long as I live, in my lifetime
tha còir agam
I have a right
's coingeis dhomh
it's all the same to me, I don't care
mur eil mi air mo mhór-mhealladh
unless I am very mistaken
b' àill leibh?
pardon? sorry, I didn't understand you? (polite)
tha meas agam oirre
I respect her
cha bhi cuid no gnothach agam riut
I will have absolutely nothing to do with you
's gann gun dèanainn iasgair e fhéin
I could hardly even become a fisherman
chan eil mi a' dèanamh bun no bàrr dheth
I can't make head nor tail of it (fig.)
cha dug iad for
they paid no attention/heed
tha i dìreach air a sùil
she is a good shot
chaidh i 'na deann-ruith
she ran like a bat out of hell (fig.)
dh'fhidir mi sin
I have heard/observed that
tha i air a h-asaid
she is giving birth, she is in childbirth
tha i ri dàthadh 's dà thionndadh a' bhonnaich 'na bois /ha i rʲi daː.əɣ sdaː hjũːNdəɣ ə vɔNɪç nə vɔʃ/
she is shaping and turning the bannock in her palm
dé chuireas mi umam?
what shall I wear?
12345678910...
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr
i
sf ind see igh
i
a. Low, shallow.
ì
sf ind Island.
i
sf Art, science.
stéidh
-e, -ean, sf Foundation, basis. 2** Ground. 3** Piling of peats. 'S i mo làmh a leag stéidh n...an còrr
ùr-fhàs
va sm grow again, bud forth, sprout, shoot. Ùr-fhàsaidh i, it (the tree) will grow again....an còrr
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr
suarach
-aiche, a. Insignificant, trifling, of little worth, valueless, not valuable, paltry, abject,...an còrr
riut
prep pron (ri + thu) To you. 2 Against you. 3 Towards you. 4 With you. An dig e riut? will...an còrr
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr
toigheach
-eiche, a Loving, that loves, fond of, cherishing a fondness, susceptible of fondness. 2 Atte...an còrr
tuarastal
-ail, -an, sm Wages, reward, hire, fee, salary, stipend. 2 Desert. Ainmich do thuarastal, ...an còrr
talamh
gen sing -aimh & talmhainn, pl. -an, -nan & -anta, †† m. in the nom....an còrr
spéiseil
-e, a. Fond, attached, loving. 2 Loved, esteemed. 3 Estimable. 4 Acceptable. 5 Cleanly, tight...an còrr
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr
tulach
-aich, -aichean, sm Hillock, knoll, mound. According to (WC) sm 2 Small green hill. 3*...an còrr
àicheadh
pr pt àicheadh, va Deny, refuse, disavow, recant, renounce. Dh'àicheadh e a chreideamh...an còrr
tiùrr
sm Beach out of reach of the sea. 2(DMK) Seaware cast up by the sea at high-water mark — ...an còrr
uile
a All, the whole, altogether, quite, every, wholly. Tha iad mar sin uile, they are all so;...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
triùir
s Three persons [governs gen pl]. Rug mi dha triùir mhac, I bore him ...an còrr
taibhsearachd
sf ind Second sight. 2* Bewildered conduct. [The following is from Armstrong]. At the sight o...an còrr
slàn
-àine, a. Healthy, in good health. 2 Healed. 3 Sound. 4 Uninjured, unhurt. 5 Unbroken, whole....an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu