Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ Listen
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it)
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
Iona (Ag&B)
mi (mise) /mi ~ miʃə/ Listen
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form)
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada)
i sin
1 she/her there 2 she (emph.)
Eilean Ì
ainm-àite
Iona (Ag&B)
guidheam gun…
I wish/pray that…
thàinig tuainealaich orm
I felt dizzy
's iongantach mura bi
I expect so
fad is bhithinn beò no maireann
for as long as I live, as long as I can draw breath
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave
's dòcha leam gun…
I presume/think it's more likely that…
tha mór-chreideas agam san sgeulachd sin
I wholeheartedly believe that story
tha seinn agam
I can sing
chuir mi umhail air
I noticed (a change in something)
bha i a' priogadh buntàta
she was lifting potatoes
saoil an còrd iad?
I wonder if they'll agree, do you think they'll agree?
feumaidh mi togail orm
I must get a move on
innsidh mi an còrr dhut
I will tell you more
cha robh for agam ort
I did not notice you (there)
cha b' fhuilear leam sin
I would expect/require that
dhearmaideadh i
she was mistaken for someone else
tha mi air mo thàmailteachadh leis
1 I am affronted by him 2 I am ashamed of it
tha dùil agam ris
1 I expect it 2 I look forward to it
tha togail agam ri…
I am looking forward to…
12345678910...
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr
i
sf ind see igh
i
a. Low, shallow.
ì
sf ind Island.
i
sf Art, science.
stéidh
-e, -ean, sf Foundation, basis. 2** Ground. 3** Piling of peats. 'S i mo làmh a leag stéidh n...an còrr
ùr-fhàs
va sm grow again, bud forth, sprout, shoot. Ùr-fhàsaidh i, it (the tree) will grow again....an còrr
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr
suarach
-aiche, a. Insignificant, trifling, of little worth, valueless, not valuable, paltry, abject,...an còrr
riut
prep pron (ri + thu) To you. 2 Against you. 3 Towards you. 4 With you. An dig e riut? will...an còrr
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr
toigheach
-eiche, a Loving, that loves, fond of, cherishing a fondness, susceptible of fondness. 2 Atte...an còrr
tuarastal
-ail, -an, sm Wages, reward, hire, fee, salary, stipend. 2 Desert. Ainmich do thuarastal, ...an còrr
talamh
gen sing -aimh & talmhainn, pl. -an, -nan & -anta, †† m. in the nom....an còrr
spéiseil
-e, a. Fond, attached, loving. 2 Loved, esteemed. 3 Estimable. 4 Acceptable. 5 Cleanly, tight...an còrr
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr
tulach
-aich, -aichean, sm Hillock, knoll, mound. According to (WC) sm 2 Small green hill. 3*...an còrr
àicheadh
pr pt àicheadh, va Deny, refuse, disavow, recant, renounce. Dh'àicheadh e a chreideamh...an còrr
tiùrr
sm Beach out of reach of the sea. 2(DMK) Seaware cast up by the sea at high-water mark — ...an còrr
uile
a All, the whole, altogether, quite, every, wholly. Tha iad mar sin uile, they are all so;...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
triùir
s Three persons [governs gen pl]. Rug mi dha triùir mhac, I bore him ...an còrr
taibhsearachd
sf ind Second sight. 2* Bewildered conduct. [The following is from Armstrong]. At the sight o...an còrr
slàn
-àine, a. Healthy, in good health. 2 Healed. 3 Sound. 4 Uninjured, unhurt. 5 Unbroken, whole....an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu