Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ 
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it) |
|
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
|
|
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada) |
|
mi (mise) /mi ~ miʃə/
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form) |
|
Eilean Ì
ainm-àite
|
|
i sin
1 she/her there 2 she (emph.) |
|
cho fad 's is aithne dhomh
as far as I know |
|
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away |
|
's iongantach mura bi
I expect so |
|
bhithinn 'na chomain
I would be obliged to him |
|
fhuair mi ròs gun robh e air tilleadh
I heard that he had returned, I got wind of him having returned |
|
nach duirt mi riut?
didn't I tell you, what did I tell you? |
|
ma thogair!
I couldn't care less, who cares! |
|
bha mi aig mullach mo shòlais an-dé ach tha mi air cabhsair mo shòlais an-diugh
I was on top of the world yesterday but today I'm at rock bottom (fig.) |
|
tha i gus a dhol an ceann laoigh
she is about to calve |
|
tha i biorach sa chluas
she has a keen sense of hearing, she has sharp ears, she is sharp-eared |
|
chan fhiosrach mise gun…
I am not aware that… |
|
tha fadachd orm ri Màiri
I am looking forward to Màiri |
|
ma 's math mo chuimhne
if memory serves me well, if I remember rightly |
|
am boinne-fala as motha a chunnaic mi a-riamh
the biggest person I ever saw (fig.) |
|
ri mo mhaireann
while I live, as long as I live, during my lifetime |
|
chan eil cus agam mu Chalum
I don't care for Calum much |
|
's coma leam!
I don't care! |
|
tha i air a toirbheart
she's knackered/done in/utterly exhausted (fig.) |
|
leig mi mo shùil air
I noticed it |
|
|
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr |
|
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr |
|
i
‡ sf ind see igh |
|
i
† a. Low, shallow. |
|
ì
sf ind Island. |
|
i
† sf Art, science. |
|
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr |
|
umhail
sf ind Heed, attention, care, consideration, advertence. 2 Doubt, suspicion. 3 Feeling. Na bi...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr |
|
aom
pr pt ag aomadh, va & n Incline, bow, bend, droop. 2 Yield. 3 Lean. 4 Persuade. 5 ...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
tomhais
pr pt a' tomhas, va Measure, survey, compute the length, breadth, height, depth, quant...an còrr |
|
tuit
pr pt a' tuiteam, vn Fall. 2 Happen, befall, chance. 3 Stumble, slip. 4 Subside. 5 Sin...an còrr |
|
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr |
|
sìon
-tan, sm Something, anything. 2 with a negative. Nothing. 3(MS) Atom. 4* Climat...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
uainfheoil
-fheola, sf Lamb (i.e. lamb's flesh). |
|
àicheadh
pr pt àicheadh, va Deny, refuse, disavow, recant, renounce. Dh'àicheadh e a chreideamh...an còrr |
|
toigh
comp -e & docha, a Agreeable, pleasant. 2 Dear, loved. Is toigh leam, I like; I...an còrr |
|
uidheam
-eim, -an, sf Furniture. 2 Equipage, regimentals, uniform, accoutrements. 3 Dress, clothes, h...an còrr |
|
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr |
|
trian
sm ind Third part. 2 Particle. 3 Ray. 4 District. Trian a chliù, the third of his fame; ...an còrr |
|
spéis
-e, sf Liking, regard, attachment, endearment, affection, fondness, esteem. Thoir spéis, b...an còrr |
|
sgrios
pr pt a' sgrios & a' sgriosadh, va & n. Destroy, ruin, annihilate, consume. 2*...an còrr |
|
|
|