Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

idir /idʲɪrʲ/
co-ghn. neo-ath.

1 at all, on any account 2 ever 3 no, none, whatsoever

chan eil Màiri a' fuarachadh idir
1 Màiri never sobers up 2 Màiri is not slowing down at all (fig.)

nam fidreadh e càil idir…
if he had heard anything…

chan ann idir le sùrd
not at all cheerfully

có idir…
whoever…

chan eil tàir breith idir bitheanta 'nam measg
they don't often have difficult births, they don't usually suffer from dystocia (i.e. livestock)

dé tha dol? nithean idir
what's happening? nothing at all!

chan eil duine gun dà latha ach duine gun latha idir
things are always changing, life is change (fig.)

sop ás gach seid 's gun sop idir a' dol gu fodar
if you don't stick with anything, you will succeed at nothing (fig.)

chan eil coibhneas sna leabhraichean aige idir
kindness is not one of his features (fig.)

An t-Eadar-loch
ainm-àite fir. gin. an Eadar-locha

Idir Loch (Highld)

's fheàrr éirigh anmoch na a bhith gun éirigh idir /ʃaːR eːrʲɪ anamɔx nə vi gəN eːrʲɪ idʲɪrʲ/
better to get up late than never

chan fhada chì mi càil idir
not long before I won't see anything at all

na gabh Calum idir air fhaicinn
don't judge Calum by his appearance

na gabh idir na their Calum mar smior na fìrinne
take what Calum says with a pinch of salt, don't take it as the holy truth (fig.)

na tréig idir!
don't/never give up!

's fheàrr iasg beag na bhith gun iasg idir
a bird in the hand is worth two in the bush (fig.)

Toraidhean Dwelly
idir adv At all. 2** Yet. Chan eil idir, not at all; cha dig e idir, he wi...an còrr
coinneamh -imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
fiach -a, a Worthy, valuable. 2 Good. 3 Deserving. 4 Proper. prov. Chan fhiach seo, ...an còrr
goirid a. Short, not long. 2 Scarce, scanty 3 Brief. Thus compared: 1^st ...an còrr
diùbhaidh -ean, sm The refuse, worst. 2 Object of contempt. Roghainn is diùbhaidh, pick and get the ...an còrr
diùbhrais for dìomhaireas. Cha diùbhrais eadar dithis no idir eadar triùir, betwixt two a secret is unsafe ...an còrr
duaineil (CR) a Ugly, ill-looking - Sutherland. 2 Ridiculous, ludicrous, laughabl...an còrr
falbhaiteach -eiche, a Moving from place to place. Ma gheibh duine idir rud, 'se fireannach falbhai...an còrr

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly