Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
is (⁊) /ɪs/ 
nsg.
|
|
is /ɪs/
gn. neo-riagh.
be! (the copula, used when the predicate of a sentence is a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information) |
|
... is e a' taomadh
... in pouring rain |
|
Earra Ghàidheal is Bòd
ainm-àite
|
|
a-nis is a-rithist
now and then/again |
|
tha Calum 'na orach
Calum is under an enchantment |
|
tha aghaidh air Rodina
Rodina is cheeky |
|
tha pòca air a' chlò
the cloth is bulging out |
|
seasaidh mi mo làmh
the next round is on me, I'll get the next round |
|
tha éirigh anns a' mhuir
there is a swell on the sea |
|
's miosa an t-eagal na an cogadh /s misə əNʲ tʲegəL nə əŋ kogəɣ/
1 things get easier/it's much easier once you get started (fig.) 2 fear of a thing is worse than the thing itself (fig.) |
|
tha Calum air chuairt
1 Calum is on tour 2 Calum is on a trip/journey 3 Calum is on a hike/walk 4 Calum is on a visit |
|
tha i a' guradh leis an acras
hunger is niggling away at her |
|
dé an tormaileadh a th' air?
why is he wandering about aimlessly? |
|
am fear a ghléidheas a theangaidh, gléidhidh e a charaid /əm fɛr ə ɣleː.əs ə hɛŋgɪ gleː.ɪ ɛ ə xarɪdʲ/
speech is silver but silence is golden |
|
an rud as uaill an tac teine, chan uaill an àite eile
one man's finest is another man's old hat (fig.) |
|
tha bristeadh nan cnàmh agad-sa is tha smior aig càch
one man has all the toil and another all the profit, one sows and another reaps (fig.) |
|
's fhiach an t-saothair /ʃiəx əN tɯːhɪrʲ/
it's worth the effort |
|
tha Suirghiche nan Dosanan a' tighinn
the Sandman is coming |
|
grian mun iadh planaidean
a sun which is surrounded by planets, a sun with planets orbiting around it |
|
tha murt air mo bhroilleach
my chest is feeling tight, there's a tightness in my chest (fig.) |
|
tha i curs a-nochd
it's rough tonight, the weather is rough tonight |
|
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet |
|
's e do chuid an t-airgead, 's leinne an càr
the money is yours, the car is ours |
|
a sheachdain 's a Shàbaid
all week long |
|
|
Toraidhean Dwelly
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
is
(AF) s. Ox. |
|
is
conj. And. [‡ Seemingly an idiomatic use of is, is — consider the idiom, nì e sin is m...an còrr |
|
is beag nach
adv. Almost. |
|
is gann
adv Scarcely |
|
cluain
-e, -ean [& -tean] sf Pasture, green field, meadow, lawn. 2 Bower. 3 Retirement. 4 Ambush...an còrr |
|
muineal
-eil, -an, sm The neck of a person, (amhach, of a beast). 2 The breast. 3** Jaws. Muineal na ...an còrr |
|
leas
sm ind Benefit, advantage, profit, good. 2** Improvement. 3** Reason. motive. 'S e a bha air ...an còrr |
|
triath
gen triaith, tréith & -a, pl tréith & -an, sm Lord, king, chief, noble,...an còrr |
|
teallach
-aich, -aichean, sm Hearth, fireplace. 2 Smith's forge. 3** Anvil. 4** Furnace. Leac an teall...an còrr |
|
pailt
-e, a. Plentiful, abundant, full. 2 Capacious. 3 Copious. 4 Numerous, abounding. Tùr pailt le...an còrr |
|
ràcan
-ain, -an, sm Rake 2 Instrument for breaking clods and used as a harrow. In the W. ...an còrr |
|
uisge
-an & -achan, sm Water. 2 Shower, rain. 3 Billow, wave. 4 River, stream. 5§ Water avens (...an còrr |
|
-sa
emphatic adjection used in connection with possessive pronouns and adjoined to the noun follo...an còrr |
|
mì
pref. neg Indicating the opposite of, or the want of, the quality expressed by the wor...an còrr |
|
oirre
prep pron On her, upon her. 2 Owed by her. 3 Matter with her. 4 Over her. Dé a tha oirre? ...an còrr |
|
tiùrr
‡ sm Beach out of reach of the sea. 2(DMK) Seaware cast up by the sea at high-water mark — ...an còrr |
|
mionad
-aid, sm Degree of minuteness or fineness. Is mionad a' chlach gach buille, the stone beco...an còrr |
|
pòsadh
-aidh, -aidhean, sm Marriage, wedlock. 2 Marrying, ceremony of marriage. 3 Wedding. A' pòsadh...an còrr |
|
monmhar
-air, -an, sm Murmur, uproar. 2 Detraction. 3 Complaint, grumbling. 4 Moaning. Is binn monmha...an còrr |
|
togair
pr pt a' togairt & a' togradh, va & n Desire, wish eagerly. 2 Covet. 3 Please....an còrr |
|
tuiteamas
-ais, sm Contingence, chance, incidence. 2 Fall 3 O...an còrr |
|
turas
-ais, -an, sm & f Journey, voyage, expedition, travel, course, occasion. Tha an turas mór...an còrr |
|
oidhche
-annan, -an & -achan, sf Night, evening. 2 Darkness. Beul na h-oidhche, the evening...an còrr |
|
reothart
-airt, -an, sm Spring-tide, 2 The time of spring-tide. Làn reothart, spring-tide; àird...an còrr |
|
|
|