Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
léine /LʲeːNʲə/
boir. iol. léintean
1 shirt 2 (pl.) strip (in sports)
tha an léine a' tighinn ris
the shirt suits him
léine gheal
a white shirt
léine-bheag
boir. gin. -bige, iol. lèintean-beaga
eggshell membrane
léine-t
boir. iol. -tean-t
t-shirt
léine-bhàis
boir. iol. léintean-bàis
shroud
meal do léine
enjoy your (new) shirt!
léine-chrios
boir. iol. léintean-crios
1 bodyguard 2 attendant, valet
léine-mhairbh
boir. iol. léintean-mairbh
shroud
dh'òladh e a léine
he'd drink his last penny, he'd drink himself out of house and home (fig.)
bun-léine
fir. gin. buin-léine, iol. -an-léine
shirt-tail
léine-shìoda
boir. iol. léintean-sìoda
silk shirt
broilleach léine
shirt-front
bheir thu an léine dhe mo dhruim
you will ruin me! (fig.)
tha roisean air an léine aice
her shirt is stained with mud (i.e. a "line" of sprayed mud, for example from biking)
léine-gheal
boir. gin. -gile, iol. léintean-geala
inner membrane of an egg
leathann /LʲɛhəN/
bua. coi. leatha
1 broad, wide 2 extensive
còrr-léine
boir. iol. -léintean
surcoat (armour)
léine shrianach
striped shirt
meal is caith do léine mhìn!
congratulations on your new shirt!
os cionn léine no còta
before I came of age (fig.)
paisg an léine
fold the shirt!
stiall dhìot do léine
strip off your shirt!
tha an léine 'ga losgadh san teine /haNʲ Lʲeːnə gə Losgəɣ səN tʲenə/
the shirt is burning in the fire
tha an léine a' cnàmhadh le laomainn
the shirt is riddled with moths
123
Toraidhean Dwelly
léine
pl. léintean, sf Man's shift, shirt or smock. 2 Woman's chemise. 3 Shroud, winding she...an còrr
leine
for leithne, comp of leathann.
cneas
-a [& ** cneis,] -an, sm The waist. 2 The human skin. 3 The breast, bosom. 4** Form, body...an còrr
crios
-a, -an [& -achan,] sm Belt, girdle. 2 Strap. 3 Zone, band. 4 The waist. †5 Sun. 6 Belly ...an còrr
cròch
-òich, sm Saffron, see crò-chorcar. 2 Red colour. Léine cròch, ancient Highland mantle....an còrr
léine-bhàis
sf Shroud.
léinteag
-eig, -an, sf dim of léine. Little shirt or shroud.
léine-shona
(DC) sf Caul. An infant who is born with this membrane covering its head, was looked upon as ...an còrr
ais-léine
pl -léintean, sf Death-shroud.
bann-dùirn
bannan-, sm Wristband. Bann-dùirn léine, the wristband of a shirt.
corp-léine
-léintean, sf Winding-sheet, shroud.
còrr-léine
sf Shirt of armour.
crò-léine
(AC) sm Shroud.
eas-léine
-léintean, sf Shroud, winding-sheet, [see eislinn].
fuar-léine
(TS) sf Shroud.
léine-aifreann
sf Surplice.
léine-bhàn
(AH) sf Distinctive smock which transgessors of ecclesiastical law were at one time obliged t...an còrr
léine-bheag
(DU) sf Inner lining of an eggshell. 2(DC) “Dicky”, the Irishman’s shirt.
léine-chaol
sf White linen shirt (i.e. the shirt that has fine threads used in weaving the material of wh...an còrr
léine-chneis
sm Same as léine-chrios. Tha thu 'ad dhalt aig a bhan-righinn, mar léine-chneis aig a bràthai...an còrr
léine-chrios
sm Confidant, intimate, attendant, valet.
léine-chròich
** sf Saffron shirt or mantle, so called from its being dyed with saffron. It was worn in for...an còrr
léine-mhairbh
(DU) sf Shroud.
léine-sheacair
(MMcD) sf Narrow striped or pleated shirt.
ròinn-léine
-léintean, sf Hair-shirt.
12

Dictionaryportal.eu