Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mo /mə/ 
sealbh.
my, mine (drops the o before a vowel and fh; causes lenition) |
|
thoir ás m' fhianais ort! /hɔrʲ as mianɪʃ ɔRʃd/
get out of my sight! |
|
a Dhia m' anam!
God preserve us! |
|
air m' aire
on my mind |
|
air m' fhacal
on my word |
|
ás iùnais
roi. (ás m'/d' iùnais, ás iùnais, ás a h-iùnais, ás ar/ur n-iùnais, ás an iùnais)
lacking, without, devoid of, in the absence of |
|
air àrainn
roi. gin. (air m'/d' àrainn, air àrainn, air a h-àrainn, air ar/ur n-àrainn, air an àrainn)
1 in the vicinity, near to, in proximity 2 within 3 because of |
|
m' eudail Dia!
good Lord, goodness! (fig.) |
|
am bonn fo m' chois
from my standpoint, from where I'm standing |
|
tha e a' toirt uisge glas fo m' fhiaclan
it's making my mouth water (fig.) |
|
m' eudail
my dear! |
|
air aghaidh
roi. (air m'/d' aghaidh, air aghaidh, air a h-aghaidh, air ar/ur n-aghaidh, air an aghaidh)
|
|
tha m' inntinn aig tàmh
my mind is at peace |
|
m' eudail bheag ort!
my wee sweetie, my little darling! |
|
fa /fa/
roi. neo-ath.
under (used in adverbial expressions only, e.g. fa dheireadh at last) |
|
cobhair m' anam
help ma' boab! |
|
m' anam!
(my) goodness! |
|
fàg m' fhianais!
begone, leave my sight! |
|
tha m' fhiaclan a' snagadaich
my teeth are chattering |
|
m' eudail thusa!
my dear, my beloved! |
|
air adhart /ɛrʲ ɤ.əRʃd/
roi. gin. (air m'/d' adhart, air adhart, air a h-adhart, air ar/ur n-adhart, air an adhart)
forward (also motto of Oban) |
|
mas breug uam e 's breug gu m' ionnsaigh e
I am only telling what I have heard (fig.) |
|
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree) |
|
m' eudail gheal!
my darling/lovey/sweetie! (fig.) |
|
peacadh m' òige
the sins of my youth |
|
|
Toraidhean Dwelly
m'
for mu, prep. About. |
|
m'
cont. for mo, poss. pron. My. M' athair, my father; m' anam, my soul....an còrr |
|
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr |
|
éirig
-e, -ean, sf Ransom, forfeit, reparation, amercement, fine. An éirig m' anama, in ransom f...an còrr |
|
adhlaic
va Bury, inter. M' anam a adhlacadh an sgleò, to bury my spirit in the mist. |
|
aigeann
-einn, sm Abyss. 2 Deep pool. 3 Sea, ocean. 4 Bottom of an abyss. Thuit m' aigne san a...an còrr |
|
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr |
|
tùs
-ùis, sm Beginning, the beginning, commencement, origin. 2 Front, van, as of an army. Eilidh,...an còrr |
|
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr |
|
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
eòlas
-ais, -an, sm Knowledge. 2* Acquaintance. 3 Intelligence. 4 Skill, art. 5 Science. 6 Enchantm...an còrr |
|
àithne
pl àithnte, àitheanta, & -tan, sf Command, comandment order, injunction, mandate, ...an còrr |
|
amharas
-ais, sm Suspicion, doubt, distrust. 2 Jealousy. Is mór m' amharas, I very much suspect;...an còrr |
|
àmhghar
-air, -an, sm Affliction, tribulation, anguish, trouble, sorrow, distress, adversity, calamit...an còrr |
|
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr |
|
annsachd
sf ind Love, affection, attachment, 2 Person beloved. A thug rùn agus annsachd, that besto...an còrr |
|
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr |
|
uair
-e & uarach, pl -ean & -eannan, sf Hour, any given space of time. 2 Time of da...an còrr |
|
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
ùidh
-e, -ean, sf Ford. 2 Part of a stream which leaves a lake before breaking into a current, slo...an còrr |
|
ùir
-e & ùireach, sf Mould, dust, earth, soil. 2 Body. 3** Mound. 4** Fire. 5** Grave. An ùir...an còrr |
|
àrdan
-ain, sm Pride, haughtiness. 2 Anger, wrath. 3 Height, eminence, hillock. 4 n pl of àr...an còrr |
|
at
pr pt ag at [& atadh] vn Swell, puff up, become tumid. Tha m' aodann air at, my...an còrr |
|
ath-bheòthachadh
-aidh, sm Reviving, rekindling, refreshing, reanimating, quickening. Rinn do bhriathran m' at...an còrr |
|
|
|