Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ruadh /Ruəɣ/ 
bua. coi. ruaidhe
(browny) red, rust-coloured, ginger, russet (used for natural fibres e.g. hair, wool...) |
|
ruadh /Ruəɣ/
fir. gin. ⁊ iol. ruaidh
1 red colour, redness 2 (with def. art.) erysipelas 3 strength 4 red deer |
|
ruadh /Ruəɣ/
fir. gin. ruaidh
lady's/yellow bedstraw (galium verum) |
|
barrag-ruadh
boir. gin. -aige-ruaidhe, iol. -an-ruadha
yellow horned-poppy (glaucium flavum) |
|
learga-ruadh
boir. gin. -ruaidhe, iol. -an-ruadha
red-throated diver/loon (gavia stellata) |
|
speireag-ruadh
boir. gin. -eige-ruaidhe, iol. -an-ruadha
sparrowhawk (accipiter nisus) |
|
bodach-ruadh
fir. gin. -aich-ruaidh, iol. -aich-ruadha
bilberry/mountain bumblebee (bombus monticola) |
|
Caisteal Ruadh
ainm-àite
|
|
ruadh-bhoc
fir. gin. ⁊ iol. -bhuic
roe buck (genus capreolus) |
|
ruadh-bhòrd
fir. gin. ⁊ iol. -bhùird
plank next to the garboard (strake)/keel-board |
|
eun-ruadh /ianˈRuəɣ/
fir. gin. eòin-ruaidh, iol. eòin-ruadha
red grouse, moorcock (lagopus lagopus scotica) |
|
cho carach ris a' mhadadh-ruadh
as cunning as a fox |
|
pollachan-ruadh
fir. gin. -ain-ruaidh, iol. -ain-ruadha
|
|
clamhan-ruadh
fir. gin. -ain-ruaidh, iol. -an-ruadha
common kestrel (falco tinnunculus) |
|
ge b' oil le cnàimh ruadh na h-amhaich agad
like it or lump it, whether you like it or not (fig.) |
|
tobar ruadh
well with red iron-rich water |
|
ruadh-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
màdar ruadh
red/rose madder |
|
ruadh-bhreac
bua. coi. -bhrice
|
|
Rob Ruadh MacGriogair
Rob Roy MacGregor (1671-1734) |
|
ròpa ruadh
jute rope |
|
cnùdan-ruadh
fir. gin. -ain-ruaidh, iol. -an-ruadha
bluefin/Pacific red gurnard (chelidonichthys kumu) |
|
crodh-ruadh
fir. gin. cruidh-ruaidh
|
|
sneadh-ruadh
fir. gin. -a-ruaidh, iol. -an-ruadha
|
|
nuair a bhios an sgadan mu thuath, bidh Donnchadh Ruadh mu dheas
never in the right place at the right time, always in the wrong place at the wrong time (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
ruadh
-aidhe, a. Reddish, of a reddish colour, ruddy. 2 Red in general. 3 Red-haired. 4 Dried, scor...an còrr |
|
ruadh
* -aidh, sm Reddish colour, redness. |
|
ruadh
-aidh, sf Deer, hind, roe. 2 Red deer (cervus elaphus). 3** Strength, virtue. 4(MS) St...an còrr |
|
ruadh
-a, a. Strong, valiant. |
|
bodach-ruadh
-aich, -ruaidh, -aich-ruadha sm Cod-fish. 2(JM) Codling. |
|
gaoth
gaoithe, pl. -an & gaoithean [Suth'd gaoitean,] sf Wind. 2§ Flatulen...an còrr |
|
dìle
gen dìleann, dat. dìlinn, sf Flood, deluge. 2 Heavy rain. 3** Blast. 4** The Ea...an còrr |
|
bannal
-ail, -an, sm Assemblage. 2 Bad company. 3 Troop, band, covey. 4 Crowd of women. 5 Gathering,...an còrr |
|
gleann
gen glinn & glinne, pl. glinn, gleanna, gleannan, gleanntaidh, glinnte ...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
carach
-aiche, a Cunning, sly, wily, tricking, deceiving. 2 Meandering, whirling, circling, winding,...an còrr |
|
glac
pr pt a' glacail & a' glacadh, va Take, seize, catch. 2 Snatch. 3 Apprehend. 4 Fee...an còrr |
|
gamhainn
gen sing -aimhne & -amhna, pl. -aimhne & gamhna, sm Year-old calf. 2** ...an còrr |
|
clamhan-ruadh
¶ sm Kestrel (falco tinnunculus). |
|
cleòc
-a, -an [& -annan,] sm Cloak, mantle. Cleòc nam meanbh bhall ruadh, a cloak with small...an còrr |
|
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr |
|
madadh-ruadh
-aidh-ruaidh, pl. madaidh-ruadha, sm Fox. 2 Brown mastiff. |
|
maol
va & n. Make blunt, bald or bare. 2 Become so. 3(DU) Cut one's hair. Có a mhaol th...an còrr |
|
peighinn
-e, -ean, sf Penny Scots, one twelfth of a penny sterling. 2* Denomination of land, eq...an còrr |
|
rudha
sm Point of land, promontory. 2†† see rudhadh. Feuch am fuar thu an rudha, s...an còrr |
|
tuil
-e, -ean & -tean, sf Flood, deluge. 2 Heavy rain, torrent. 3 Overflowing of running water...an còrr |
|
brùchd-ruadh
|| sm Waterbrash. [see note under ruadhan]. |
|
buidhe-ruadh
a. Bay (colour). 2** Auburn. Falt buidhe-ruadh, auburn hair. |
|
ceann-ruadh
-aidhe, a Red-headed or red haired. |
|
ceann-ruadh
sm Celandine or swallow-wort. [Preceded by the article an]. The flower is yello...an còrr |
|
|
|