Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/ 
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
|
|
sa /sə/
roi. neo-ath.
this (reduced form of now obsolete so used in fixed expressions such as sa tighinn) |
|
an t-seachdain 's a chaidh
last week |
|
am mìos 's a' tighinn
next month, the coming month |
|
sa gheamhradh /sə ʝãũrəɣ/
in winter |
|
Na Stàitean Aonaichte (SA)
ainm-àite gin. nan Stàitean Aonaichte
|
|
glacaidh am fitheach a dh'éireas an toiseach sùil a' bheathaich a tha sa pholl
the early bird catches the worm (fig.) |
|
nì e an gnothach dhomh-sa
it'll do me, that's do the trick for me |
|
sa-béist
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
an rud a bhios sa mhàthair 's gnàth leis a bhith san nighean
blood will out (fig.) |
|
ri mo linn-sa
during/in my lifetime |
|
's fheàrr caraid 's a chùirt na crùn sa sporan
a friend at court is better than a crown in the purse |
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
bha iad iomrall sa bhaile
they were lost in the town |
|
lìnich sa bhothag
assemble in the hut! |
|
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
air mo shon-sa dheth
for my part, as far as I am concerned, as for me |
|
a bheil sin agad ann an dubh sa gheal?
do you have that in black and white/in writing? |
|
a' chiad char sa mhadainn
first thing in the morning, first job in the morning |
|
an rud a bhios anns a' chùil, thig e a dh'ionnsaigh an t-solais
what's done in darkness will come to light eventually, everything that is concealed will be brought to light and made known to all, every secret will come out in the open in the end (fig.) |
|
o /ɔ/
roi. (on; uam, uat, uaidhe, uaipe, uainn, uaibh, uapa)
|
|
a-muigh sa bheinn
out on the moor (fig.) |
|
sa bhlàr
in battle |
|
an t-seachdain seo chaidh
last week |
|
tha a bràthar sa mheadhan agus a piuthar sa mheadhan nam ministearan
her middle brother and her middle sister are ministers |
|
|
Toraidhean Dwelly
sa
prov. for seo. (Used as a suffix). |
|
sa
cont for anns an. In the. Sa cheò, in the mist, in amazement. 2 cont. for anns,...an còrr |
|
sa
Emphatic syllable used in combination with the personal pronouns. It becomes se after ...an còrr |
|
bròn
-òin, sm Sorrow, grief. 2 Mourning, wailing, weeping. 3* Mourning dress or habiliments. 'S e ...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
àile
sm The air. 2 Scent, smell. 3 Wind, breeze, strength of the breeze. Àile deagh bholaidh, a...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
partan
-ain, -an, sm Small edible sea-crab of a black colour and 3 or 4 in. long and 2 or 3 in. broa...an còrr |
|
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr |
|
aodach
-aich, -aichean, sm Cloth. 2 Clothes, dress. 3(AH) Sails of a boat. Aodach sa bheairt, clo...an còrr |
|
aoigheachd
sf ind Entertainment, lodging, hospitality. 2 see aoibheachd. Air aoigheachd, enjoying hos...an còrr |
|
aonar
a Alone, solitary. 2 Singular in grammar. Duine 'na aonar, a man all alone, a singu...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
racaid
-e, -ean, sf Noise, disturbance. 2 Continual crashing noise. 3 Discordant voice, croaking. 4 ...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
àth
àtha, pl -an, & -annan, sf Kiln. Nuair a bha sinn san àth le chéile, when we we...an còrr |
|
réidh
-e, a. Plain, level, smooth. 2 Polished. 3 Straight, uninterrupted, clear of obstructi...an còrr |
|
réir
(a-réir & do réir) phrase. According to, as, like as. Nam bithinn 'nad réir, if I were...an còrr |
|
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr |
|
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr |
|
bealach
-aich, -aichean, sm Defile, passage, pass or gorge of a mountain, glen. 2 Gap, breach in a wa...an còrr |
|
beannachd
-an, sf Blessing. 2 Farewell expression. 3 Compliments, salutation, (see beannachadh). Cuir m...an còrr |
|
beatha
-annan, sf Life. 2 Victuals, food. 3 Livelihood. 4 Welcome, salutation. 5 see beithir. Is amh...an còrr |
|
beith
-e, sf First letter of the old Gaelic alphabet. 2 Birch tree (betula alba). Sa bheith ...an còrr |
|
beò
* sm Life-time. 2 The living. 3† Cattle. 4 Living flesh. 5(CR) Air in gentle motion. Tha ’m b...an còrr |
|
|
|