Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
salach /saLəx/
bua. coi. -aiche
1 dirty, filthy, unclean 2 nasty, foul 3 sordid |
|
sàil /saːl/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 heel 2 boot, trunk (of a car) |
|
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean |
|
rathad fada glan, rathad goirid salach
haste makes waste, good and quickly seldom meet (fig.) |
|
gabh an rathad goirid salach
cut corners! (fig.) |
|
's e na làmhan salach a nì guailnean glan
dirty hands make clean money (fig.) |
|
salach-ghealach
boir. gin. -aich, iol. -aichean
|
|
tarrag-shàlach
boir. gin. -aige-sàlach, iol. -an-sàlach
foot-hold/rest (on a cas-chrom) |
|
fóghnaidh salann salach dhan ìm ròineach
no need to cast pearls before swine (fig.) |
|
am beul-salach
fir. gin. beòil-shalaich
actinomycosis, lump(y) jaw |
|
spoth salach
bungled/botched castration |
|
An Camas Salach
ainm-àite fir. gin. a' Chamais Shalaich
|
|
Am Baile Salach 
ainm-àite
|
|
cho salach ris a' chù
as dirty as a pig (fig.) |
|
cho salach ris a' mhuc
as dirty as a pig |
|
cho salach ris a' pholl
as dirty as a pig (fig.) |
|
Loch Salach a' Ghiuthais
ainm-àite
Loch Salach a' Ghiubhais (Highld) |
|
buileach buileach salach
especially dirty |
|
seòmar ghoireasan salach
sluice room, dirty utility room |
|
rinn Calum suidhe salach ann
Calum spent ages there |
|
tha gach nì a-mach aig Màiri mar am bùrn salach
Màiri can't keep anything to herself |
|
An Rubha Salach
ainm-àite fir. gin. an Rubha Shalaich
|
|
Toraidhean Dwelly
salach
-aiche & sailche, a. Foul, dirty, filthy, nasty, unclean, polluted. 2 Troubled, agitated,...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
sàil
-e, ** sàl & sàlach, pl. -ean & -ltean, sf Heel. Sàil beinne, the fo...an còrr |
|
saoghal
-ail, -an, sm The world, a world. 2 Age, generation. 3 Life, lifetime. 4 Means, wealth, subst...an còrr |
|
bùrn
-ùirn, sm Water, not applied to salt water. Sàil is bùrn, salt water and fresh water; ...an còrr |
|
sailche
comp of salach. |
|
sàileach
-eiche, a. Pertaining to a heel. 2 see salach. |
|
seilche
comp of salach, see sailche. |
|
|