Am Faclair Beag
Naidheachdan
Log a-steach

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Cobhair
English
Mobile
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean
(beta)

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thairis air
1 across/over (it) 2 beyond (it)
tha an taoim air a dhol thairis air na reangan
things have been allowed to go too far (fig.)
thig thairis air rudan mar sin
come across things like that!
bha iad a' ruith thairis air a' phort
they were rehearsing the tune
thairis air an rathad
across/over the road
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used)
tha am muir a' cur thairis air a' bhàta
the sea is splashing over the boat
tha an taoim air a dhol thairis air na tobhtaichean
things have gone too far (fig.)
car tuathal ri spreòchadh thairis air
awkward to scramble over
cuir car dhìot thairis air a' bhalla
come tumbling over the wall!
thoir sùrd thairis air daolag
skip over a beetle!
tha an abhainn a' cur thairis air a bruachan aig an tuil
the flood has made the river overflow
tha bàth-thonn a' briseadh thairis air a' bhàta
a breaker is washing over the boat
thairis air a' chumanta
above average
chan urrainn dhomh gun tighinn thairis air
I can't get it out of my mind
sgrìobh thairis air teacsa
overwrite/overtype a text!
gabh thairis air a' Ghearastan
bypass Fort William!
thairis air ùine
over time
sealladh thairis air an fhad-ùine
a long-term view
tha beul Dhòmhnaill a' tighinn thairis air Donnchadh
Donald is talking across Duncan
chan fhóghnadh le cuid a bhith air an each ach a bhith thairis air
some people always want a little more (fig.)
faigh thairis air
get over (it)! (lit. & fig.)
rach thairis air
1 go over/across! 2 exceed! 3 transcend!
snàmh an crodh thairis air a' chaolas
swim the cattle across the strait!
seall thairis air
overlook, look over!
12
Toraidhean Dwelly
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
thairis
adv Over, across, abroad. 2* Beyond, exceeding the bounds. 3 Remaining, as a surplus. 4 Athwa...an còrr
thar
prep Over, across. 2* More than. 3 Beyond. Thus combined with the personal pronouns — tharum,...an còrr
plàt
-a, pl. -an, -achan & -aichean, sm Kind of cloth made of straw or rushes. 2(MS) Sa...an còrr

Dictionaryportal.eu
Molaidhean
Mun Fhaclair Bheag
Taing ⁊ buidheachas
Am fòram
Thoir tabhartas?