Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
thig /higʲ/
gn. ag. tighinn
|
|
thig air tìr
come ashore! |
|
thig an comhair
come near! |
|
thig an fhalairachd anns na h-eich mhóra leotha fhéin
it will happen by itself (fig.) |
|
thig rud sam bith dha
anything becomes him, he looks good in anything (fig.) |
|
thig an Donas ri iomradh
speak of the Devil! |
|
an rud a thig leis a' ghaoith, falbhaidh e leis an uisge
easy come, easy go (fig.) |
|
thig a-steach
come in, enter! (also sheepdog command) |
|
's iomadh adhbhar dragh a thig an cois na h-aoise
old age comes with many a complaint |
|
thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl
love and music will endure (fig.) |
|
thig cuide rinn
come along with us! |
|
thig agam fhéin air
I'll manage/cope myself |
|
thig ás
1 become visible! 2 suit him! |
|
thig ri uair rud nach dig le aimsir
it chances in an hour that happens not in seven years, it happens in an hour that comes not in an age (fig.) |
|
thig 'nad ghaoth
come near you! |
|
thig ceal air Calum
Calum will be done for |
|
thig a-steach ort
occur to you, strike you! |
|
tha an latha a thig i ag iadhadh orm
the day of her arrival is creeping up on me |
|
thig beò
1 survive! 2 come alive! |
|
an sneachd nach dig aig Féill Brìde, thig e dha-rìribh aig Féill Pàdraig /əNʲ ʃNʲɛxg nax dʲigʲ ɛgʲ feːLʲ brʲiːdʲə higʲ ɛ ɣaˈriːrɪv ɛgʲ feːLʲ paːdrɪgʲ/
if Candlemas Day be fair and bright, winter will have another flight (fig.) |
|
an rud a bhios anns a' chùil, thig e a dh'ionnsaigh an t-solais
what's done in darkness will come to light eventually, everything that is concealed will be brought to light and made known to all, every secret will come out in the open in the end (fig.) |
|
thig ri do bheatha
commit suicide! |
|
thig iad 'nad àite
they will replace you |
|
nuair a thig e gu h-aon is gu dhà
when it comes to the crunch, at the end of the day (fig.) |
|
nuair a thig ri duine, thig ris uile
it never rains but pours (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
thig
fut aff a of thig. Shall or will come. |
|
dàil
dàlach, dàlaichean, sf Delay, procrastination. 2 Meeting, convention, congress. 3 Attempt. 4 ...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
àl
àil, sm Brood, young of any kind. 2 Generation. A' solar dhearc do a cuid àil, gathering b...an còrr |
|
a-mach
adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr |
|
Faoilleach
see Faoilteach. Faoilleach in Lewis begins on the Friday nearest three weeks before the end o...an còrr |
|
an-diugh
adv Today. Thig e an-diugh, he will come today. |
|
a-nìos
adv Up, from below (towards one). 2** From the East. Thig a-nìos an-seo, come up here. |
|
a-nuas
adv Down, downwards, from above, (towards one). Thig a-nuas an-seo, come down here. |
|
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr |
|
dìlinn
dat. of dìle. Gu dìlinn, ever; gu dìlinn cha dùisg thu, thou shalt never awake; ...an còrr |
|
caraibh
(dat. pl. of cair) An caraibh a chéile, in contact, in grips; aom 'nan caraibh,...an còrr |
|
follais
** sf Openness. 2 Publicity. 3 Conspicuousuess. 4 Evidentness. 5 Clearness. Am follais, ev...an còrr |
|
beadaidh
-e, a Impudent, petulant, forward, pert. 2 Fastidious, nice, luxurious. 3 Pettish. 4** Manner...an còrr |
|
bharr
prep (formerly de bhàrr) From, from off. 2 Down from. Bharr aghaidh na talmhainn, from th...an còrr |
|
biodag
-aig, -an, sf Dirk. 2 Dagger. Cha mhiste a thig dhut am biodag, no worst does the dirk bec...an còrr |
|
blàth
-àith, -a, sm Flower, blossom. 2 Bloom. 3 Foliage. 4 Colour, hue. 5 Fruit. 6 Effect, conseque...an còrr |
|
blàthaich
pr pt a' blàthachadh, va Warm, foment. 2 Cherish. 3 Hatch. 4** Air. 5** Flower, as a p...an còrr |
|
blàths
-àiths, sm Warmth, heat. 2 Kindliness, affectionate disposition. Thig tlùs agus blàths, mi...an còrr |
|
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr |
|
bodach
-aich, sm Old or churlish man. 2 Rustic, countryman. 3 Sorry fellow. 4 Meanness of spi...an còrr |
|
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr |
|
donas
-ais, sm Mischief, harm, hurt. 2 Bad luck, mishap. 3 The Devil. 4 Worthless fellow. 5* Badnes...an còrr |
|
dròbh
-òibh, -an, sm Drove of cattle. 2 Market — Lewis. 3 Crowd. 4** Calvacade. Thig d...an còrr |
|
|
|