Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
tha thu 'gam chur trullainn
you're confusing me
shin thu!
hi/hello there!
tha thu gionach gu do bhiadh
you are such a glutton
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.)
an do leig thu air dìochuimhne gun … Listen
have you (deliberately) forgotten that ...
faigh thu fhéin air dòigh
get/make yourself ready! (calque)
nach robh thu ann an Hiort ann am broinn mairt
go jump in the lake, I wish you'd clear off/get lost! (fig.)
an dig thu ás aonais?
can you spare it?
chan fhaigh thu torc de dh'fhearann
you won't get a scrap of land (fig.)
tha thu air a dhol uaithe
1 you have deteriorated, your health has deteriorated, you're not looking so well 2 you have lost your touch
an donachd càil a gheibh thu bhuaidhe
you won't get a damn/bloody thing from him (fig.)
guma fada buan thu!
long may you live!
feuch nach caill thu iuchraichean do chloinne
try not to rupture something! (fig., to a woman lifting a heavy object)
a bheil thu deiseil? Listen
are you ready?
chan eil thu glic!
you're nuts! (fig.)
thoir toghaidh nach tuit thu
take care you don't fall
a bheil thu fiot airson a dhèanamh?
are you ready to do it?
an ann lomnochd a tha thu 'ga gabhail?
you take it without anything? (i.e. tea without any biscuits or scones)
chì thu sgadan air an t-sionnachan
you can spot herring from the bioluminescence
tha thu 'gad dhalladh leis an daorach
you are blind drunk
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet
air na chunnaic thu a-riamh, na ith surströmming
whatever you do, never eat surströmming!
guma slàn dhut anns gach àite dhan déid thu!
fare thee well, wherever you may go!
blais air 's gheibh thu sannt air
taste it and you'll be hooked!
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
umad
prep pron (mu + thu) About you (sing), upon you. 2 Concerning you, in reference to you...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr
freagair
pr pt [a' freagradh, &] a' freagairt, va & n. Answer, reply. 2 Suit, fit. 3 Co...an còrr
giullachd
sf Management. 2 Usage. 3 Conduct. 4 Serving, guiding. 5* Preparing, dressing. 6 Improving. 7...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
urrachd
* sf Dependence, reliance. Cha ruig thu leas urrachd a dhèanamh as a sin, you need ...an còrr
dòchas
-ais, -an, sm Hope, expectation. 2 confidence, trust. 3 Conceit, notion, presumption. Tha mi ...an còrr
dòchasach
-aich, a Hopeful, confident. 2 Vain, conceited. 3* Presumptuous. 4 Confiding. 6‡...an còrr
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
dòigheil
-eala, a Systematic. 2 Well-arranged well-appointed. 3 Good-tempered. 4 Convenient. 5 ...an còrr
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu