Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ciod thuige? /kʲid hugʲə/
cst.
|
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/ 
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
chuir e thuige mi
he annoyed me |
|
leig spochadh thuige
snap at him! (i.e. verbally) |
|
gabh dàmhair thuige
go for it hell for leather! (fig.) |
|
cuir thuige an teine
kindle a fire! |
|
cuir thuige bàta
luff a boat (up to a sea)! |
|
laigh thuige
heave to! |
|
cuir glung thugam
give me a bell! (i.e. call) |
|
cuir thuige lìon-mór
prepare a long/great-line! |
|
coisich thuige 's uaithe
walk back and forth! |
|
dol thuige nan tràth
twilight |
|
chan eil mi ach thuige 's uaithe
I'm only so-so/up and down |
|
thoir glamhadh thuige
snap at her! (physically) |
|
buille-thuige
boir. iol. -an-thuige
1 thrust 2 stubbing (e.g. of a toe) |
|
cuir thuige
1 provoke, bestir, prompt! 2 urge on! 3 kindle! 4 activate! |
|
cur thuige bathair-bhuig
software activation |
|
chan fhada gus am bith mi a' tighinn thuige
I'm getting the hang of it before too long |
|
tha mi a' tighinn thuige a-nis
I think I'm remembering now, I seem to remember now |
|
tha i air a tarraing thuige
she is attracted to him |
|
cuir thuige thu fhéin
exert yourself! |
|
cuir thuige le ochanaich is achanaich
burst into weeping and wailing! |
|
thuige thà! /hugʲə haː/
almost (finished)! |
|
a' dol thuige is uaithe
staggering/reeling to and fro |
|
thuige seo
1 by now 2 up to now 3 so far |
|
|
Toraidhean Dwelly
thuige
prep pron To him, towards him. Thàinig i thuige, (as a ship) she came to, (as anything els...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
glan
-aine, a. Clean, pure. 2 Innocent, uncorrupted. 3 Sincere. 4 Righteous. 5 Clear, bright, radi...an còrr |
|
laigh
pr pt a' laighe, vn Lie, lie down, recline, couch. 2 Light, perch, settle, as a bird. ...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
baoghal
-ail, sm Peril, danger. 2 Crisis. 3 Matter of consequence from its bad effects. 4(AH) Lull in...an còrr |
|
chuige
see thuige. Thàinig i thuige, she came to (as a ship); improved (as anything...an còrr |
|
|