Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tràth /traː/ 
bua. coi. tràithe
|
|
tràth /traː/
fir. gin. -a, iol. -an
1 time 2 meal 3 tense (in grammar) 4 (as conj.) when 5 phase, season 6 watch (guard time) 7 period (in a school) |
|
tràth caithte
past tense |
|
tràth marbh na h-oidhche
the dead of night |
|
tràth-dìnnearach
fir. gin. -a-dhìnnearach, iol. -an-dìnnearach
|
|
tràth-bhliadhna
boir. iol. -ichean
1 early in the year 2 (in pl.) early years (in education) |
|
co-fhad-thràth
fir. gin. -fhaid-thràth, iol. -fhadan-tràth
|
|
tràth-cadail /traː kadal/
fir. gin. -a-chadail, iol. -an-cadail
|
|
an tràth seo
on this occasion |
|
ceòl tràth
early music |
|
tràth-feasgair
fir. gin. -a-fheasgair, iol. -an-feasgair
|
|
tràth-nòin /traː NɔːNʲ/
fir. gin. -a-nòin, iol. -an-nòin
1 noon, midday, noontide 2 lunch, midday meal |
|
tràth-diathaid
fir. gin. -a-dhiathaid, iol. -an-diathaid
|
|
tràth sa mhadainn a-màireach
early tomorrow morning |
|
aon tràth
one time |
|
tràth latha
early today |
|
dol thuige nan tràth
twilight |
|
tràth an eadraidh
the morning milking time |
|
buntàta tràth
early potatoes |
|
tràth-madainn
fir. gin. -a-mhadainn, iol. -an-madainn
breakfast (high register) |
|
tràth-bìdh
fir. gin. -a-bhìdh, iol. -an-bìdh
|
|
tràth-oidhche
fir. iol. -an-oidhche
|
|
tràth teachdail
future tense |
|
tràth coileanta
perfect tense |
|
tràth cumhach
conditional tense |
|
|
Toraidhean Dwelly
tràth
-a & tràthan, -an, sm Time, day, hour, season. 2 Diet of food. 3** Prayer-time. Dà thràth...an còrr |
|
tràth
-àithe, a Early in season, timeous, betimes. 2 Speedy, quick. |
|
tràth
adv In due time, seasonably. 2 Early, soon. 3** When. Dèan tràth e, do it in good time; ...an còrr |
|
àile
sm The air. 2 Scent, smell. 3 Wind, breeze, strength of the breeze. Àile deagh bholaidh, a...an còrr |
|
àl
àil, sm Brood, young of any kind. 2 Generation. A' solar dhearc do a cuid àil, gathering b...an còrr |
|
ath-bhliadhna
sf Next year. 2 Second year. Mun tràth seo an ath-bhliadhna, about this time next year....an còrr |
|
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
dìnneir
dìnnearach, [-ean &] -ichean, sf Dinner. An déidh tràth dìnnearach, after dinnertime....an còrr |
|
dràsta
(an-dràsta — for an tràth seo) adv Now, the present time, at this time. |
|
drip
-e, sf [* gives sm] Bustle, hurry, haste, confusion. 2 Want. 3 Affliction. 4 Snare. [*...an còrr |
|
fèath
-a, -an, sm [f. in Argyll and some other parts]. Calm, tranquillity. 2 Learning...an còrr |
|
taom
va & n. Pour out, bale, as water from a vessel. 2 Empty. 3 Overflow. 4 Shed. 5 Throw wate...an còrr |
|
tuar
-air, -an, sm Colour, hue, appearance, countenance, complexion. 2 Hardship. 3 Food. 4 Cast. 5...an còrr |
|
tùr
-ùir, sm Tower, fortification, turret, fort, castle. Tùr Bhabeil, the tower of Babel; ...an còrr |
|
motha
(CR) Too (good, soon &c). Tha e motha 's tràth, it is too early — Arran for ...an còrr |
|
an tràth
adv When, the time when. |
|
an-tràth
-a, sm Unfavourable weather, stormy weather, storm. 2 Wrong season. |
|
an-tràth
* a see an-tràthach. |
|
ca-tràth
† adv When? at what time? |
|
dìot
sf Gaelic spelling of old pronunciation of diet. [Dìot is restricted to one par...an còrr |
|
drìongam
sm (DC) Disputing. 2(TS) Drinking. 'S tràth a chaidh sinn gu drìongam, 'tis quickly...an còrr |
|
dur
adv Prov. for nuair, uair, trà or tràth. |
|
lag
vn see lagaich. Tràth lag m' anam, when my soul fainted. |
|
teairt
(CR) sf Grazing before morning milking — W. of Ross. Tha an crodh air an teairt...an còrr |
|
|
|