Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig
treun /treːn/ bua. coi. treasa 1 brave 2 strong, sturdy
treun /treːn/ fir. gin. ⁊ iol. tréin champion, hero
an tréine a neirt in her prime, at the height of her power, at her apogee
trèan-ri-trèan /trɛːn rʲi trɛːn/ fir. neo-ath. corncrake, landrail (crex crex)
tréine /treːnə/ boir. neo-ath. might, power
chan eil treun ris nach cuirear death comes for us all (fig.)
trèan /treːn/ fir. iol. -aichean corncrake, landrail (crex crex)
tha i 'na tréine in her prime, at her peak
treunar /treːnər/ fir. gin. ⁊ iol. -air 1 strong man 2 champion, hero
duine treun strong person
treun-ghaisgeach fir. gin. ⁊ iol. -gich mighty champion/warrior
tuilleadh 's treun 'na barail too headstrong
treun-tarraing boir. gin. -tàirng, iol. -tàirngean common restharrow (ononis repens)
fortan an cuideachd nan treun fortune favours the brave/bold (fig.)
tha fortan fàbharach don treun fortune favours the brave/bold

Toraidhean Dwelly

treun
a 1^st comp tréine & treise or treasa, 2^{nd...an còrr}

treun
tréin, sm Brave man, warrior, champion, hero. Am measg treun a shluaigh, among the brave o...an còrr

treun
(DU) sf Strength, the acme or pitch of strength. Ann an treun a neirt, in the fullness of ...an còrr

eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr

làidir
a. 1^st comp làidire, 2nd comp làidirid, 3^{rd...an còrr}

seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr

glòir
sf Glory. 2 State of bliss. 3** Praise. 4** Honour 5‡‡ Tongue, speech. 6‡...an còrr

còir
-e, 1st. comp cora, a Just, honest, virtuous, good. 2 Kind, civil. 3 Decent. 4 ...an còrr

cùl
-ùil, -ùiltean, sm Back of anything. 2 Hinder part, not the front. 3 Hair of the head. 4 Afte...an còrr

seall!
int. Look! see! behold! Seall an gaisgeach treun a' teachd, see the conquering hero...an còrr

tuineadh
-idh, sm Abode, dwelling-place, place of residence, retreat, den. 2 Receptacle. Tuineadh nan ...an còrr

eug-bhoil
** sf Deadly wrath. Bi treun 'nad eug-bhoil, be strong in your deadly wrath.

eu-treun
-tréine, a. Weak, silly, powerless.

gorm-shùileach
-eich, sm Blue-eyed person An gorm-shùileach treun, the blue-eyed warrior.

meanmnach
-aiche, a. Courageous, magnanimous. 2 High-spirited, proud. 3 Prancing, mettlesome, of a hors...an còrr

snuadhach
-niche, a. Good-looking, having a good complexion or colour. 2 Comely, elegant. 3 Having an i...an còrr

snuadhar
-aire, a. see snuadhach. Snuadhar treun, personable and strong...an còrr

treasa
comp of treun. [Not comp of làidir, as stated in Gaelic grammars].

ain-treun
-tréine, a Ungovernable. 2 Very powerful.

tréin
gen sing of treun.

tréine
comp of treun.

treise
(for treasa, comp of treun). More or most powerful. 2(DC) Used as a positive (strong) in Uist...an còrr

treuinide
(AC) comp of treun.

ceann-treun
-a, a Obstinate, headstrong, self-conceited, foolhardy.

ceàrrsach
(AF) sm Corncrake, see treun ri treun.

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly